Chochin papier traditionnel japonais lanternes, le projet de Kyoto
par Narumi Kitagawa et Akane Kitakido
Si vous marchez dans une rue de Kyoto la nuit, vous verrez certainement des lanternes de papier suspendu devant un izakaya qui est un bar de style japonais ou un restaurant de ramen. Et dans des festivals au Japon, vous verrez aussi beaucoup de lanternes suspendues dans une rangée. Ce sont toutes les lanternes japonaises traditionnelles, appelées aussi Chouchin. signifie « Chou » pour accrocher, et « menton » représente une lumière. A l'origine Chouchin ont été utilisés pour briller la lumière aux pieds des gens quand ils marchaient dans la rue sombre la nuit. Maintenant, Chouchin sont utilisés non seulement de cette façon, mais aussi d'autres façons. Dans cet article, nous allons explorer l'histoire et la signification de Chouchin culturelle.
Histoire de Couchin
Comment faire une lanterne de papier japonais
lanternes en papier sont en fait assez facile à faire. Une mince bande de bambou est utilisé comme cadre de corps. Un cercle est ensuite effectué avec la bande de bambou, et sur lequel est fixé washi, ou du papier fait main japonais. Les cercles de bambou sont réglées sur un modèle et reliés avec un fil. Ce travail affecte si la lanterne de papier sera un bon ou non, il a besoin d'une main habile pour bien faire. Après cela, la colle est mis sur le cadre en bambou et il est tout washi. Après séchage, le cadre en bambou est retiré du modèle. A l'origine, une bougie a été placée à l'intérieur pour fournir la lumière. Merci à la protection du couvercle washi, les bougies sortait rarement. Mais ces jours-ci, les lumières électriques sont utilisés dans la plupart des lanternes de papier.
Comment Chouchin sont utilisés aujourd'hui
Kojima Lampion Boutique
L'un des meilleurs endroits que vous pouvez obtenir votre propre chochin est Kojima-Shoten. un magasin de lanterne de papier bien connu à Kyoto. Cette boutique a commencé à faire cochin à partir du milieu de la période Edo. Le propriétaire successif 9 est en cours d'exécution de cette boutique. Récemment, Kojima-Shoten a été présenté à la télévision, et ils font la promotion de leurs produits et compétences largement.
Le point le plus attrayant est que les artisans de Kojima-Shoten créer des lanternes de papier à la manière traditionnelle: à la main. Il faut beaucoup plus de temps pour les faire un par un que les versions produites en masse fabriqués dans des usines. Les artisans ont coupé le bambou mince et le vent autour d'un bâton de bambou pour concevoir la forme distinctive des lanternes. De cette façon de créer des lanternes est appelé le « style Jibari », et seulement à Kyoto peut nous voir. En outre, toutes les matières des lanternes dans Kojima-Shoten sont d'excellente qualité, car ils sont faits de bambou et washi, tous les matériaux naturels, à base de plantes. En revanche, la plupart des autres magasins créent des lanternes avec du plastique afin de les vendre à bas prix.
Comme vous pouvez le voir, il vaut la peine d'une visite à Kojima-Shoten afin de découvrir la véritable attraction des lanternes en papier japonais.
Kojima Lampion Shop, vous pouvez utiliser le train ou le bus. Vous y arriverez en 5 minutes à pied de la gare Tofukuji de la ligne Keihan ou bus Imagumano arrêt.
Adresse: 605-0971 Préfecture de Kyoto, Kyoto, Higashiyama Ward, Imagumano Naginomoricho, 11