Comment ajouter sous-titres à un film
Apprendre une langue étrangère en regardant des films ou des animes et besoin d'ajouter des sous-titres appropriés? Vous voulez modifier vos propres sous-titres pour créer un nouveau film, mais ne savent pas comment? Si tel est votre cas, cet article est pour vous. Avoir un lait écrémé rapide ici.
1. Comment ajouter et modifier des sous-titres pour un film
Pour ajouter et modifier des sous-titres dans votre propre langue à un film, Wondershare Filmora est une grande aide. Il est disponible pour les utilisateurs Windows et Mac les deux. Ce programme propose de montage vidéo sur Timeline, et fournit des ressources riches pour vous de choisir et de plus personnaliser. Avec elle, vous pouvez créer des sous-titres personnalisés pour ajouter à votre film qui va impressionner tout le monde. Ci-dessous je vais vous montrer comment faire étape par étape.
Avant de commencer, téléchargez Wondershare Filmora essai gratuit ci-dessous:
Dans la section suivante, la version Filmora Windows est considéré comme un exemple pour expliquer comment ajouter des sous-titres à un film moyen facile. Si vous êtes un utilisateur Mac, vous pouvez utiliser les mêmes étapes ou consultez un guide d'utilisation détaillé pour Mac.
Étape 1: Importez vos vidéos source
Après le lancement Filmora, sélectionnez « 16: 9 » ou « 4: 3 » pour créer un nouveau projet. Après cela, cliquez sur « Importer » ou glisser-déposer vos vidéos directement à la fenêtre de la bibliothèque multimédia.
Les vidéos ajoutées apparaissent sous forme de vignettes dans l'album de l'utilisateur. Vous pouvez double-cliquer sur un clip vidéo pour afficher un aperçu dans la fenêtre droite de l'écran. Lorsque tous les fichiers chargés en douceur, faites glisser et déposez-les dans la ligne de temps vidéo (Ils seront fusionnés en un seul fichier).
Étape 2: Intégrer des sous-titres à la vidéo
Allez à l'onglet « Texte / crédit » au-dessus du scénario, et choisissez un modèle que vous préférez appliquer dans votre vidéo par glisser-déposer ou clic droit pour sélectionner « Appliquer ». Elle montrera que l'icône « T » sur le scénario du texte, vous pouvez le faire glisser vers un endroit dans la vidéo.
Double-cliquez sur « T » icône pour accéder à la zone d'édition, puis de concevoir vos propres textes, changer la police, la couleur, le style, l'animation, et plus encore.
Étape 3: Démarrer la combustion des sous-titres à votre film
Lorsque vous avez terminé l'édition des sous-titres, cliquez simplement sur « Exporter » pour enregistrer la création. Dans la fenêtre de sortie, vous pouvez sélectionner un format de sortie populaire comme AVI, MOV, WMV, MP4, choisissez un format configuré pour votre appareil spécifique, ou le graver sur DVD pour la lecture sur un lecteur DVD standard ou TV, ou le partager avec vos amis via Facebook, YouTube et Vimeo.
Consultez le guide vidéo ci-dessous:
2. Comment ajouter des sous-titres téléchargés à un film
Il y a beaucoup de logiciels pour fusionner des sous-titres et des vidéos ensemble. Mais naturellement, nous recommandons à Wondershare Video Converter Ultimate qui vous permet non seulement d'ajouter des sous-titres dans un fichier de film, mais vous permet également d'ajouter des sous-titres à une vidéo et graver sur DVD pour regarder la télévision. Maintenant, l'ajout de sous-titres et la gravure de DVD avec le logiciel tout-en-un, aucun outil tiers requis.
Quels sont les formats vidéo et de sous-titres pris en charge?
- Formats vidéo. AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV, et tous les formats vidéo réguliers.
- formats de sous-titres. SRT, ASS, SSA
Après avoir téléchargé les fichiers de sous-titres à partir d'Internet. vous pouvez suivre ces étapes pour ajouter des sous-titres pour un film en peu de temps et sans aucun tracas.
Étape 1: Importation d'un film sans sous-titres
Étape 2: Ajouter à Sous-titres Films
Cliquez sur le bouton « Modifier » sur la vidéo importée pour afficher la fenêtre d'édition vidéo.
Allez à l'onglet « Sous-titre » en haut et cliquez sur le bouton « + » pour importer des fichiers de sous-titres externes (.srt. Ssa ass.).
Après le sous-titre est chargé, vous pouvez afficher un aperçu des fenêtres de prévisualisation à droite avec le style par défaut. En cochant l'option « T », vous pouvez modifier le style des sous-titres par la police, la couleur, la taille, la position, la transparence, etc.
Si tout se passe bien, cliquez sur le bouton « OK » pour confirmer les réglages et fermer la fenêtre d'édition.
Étape 3: sortie des films avec des sous-titres en vidéo ou graver sur DVD
Terminé. Avec Video Converter. vous pouvez ajouter des sous-titres à un film pour jouer soit sur PC, appareil ou un téléviseur.
3. Pour en savoir plus: Quels sont les sous-titres? Hardsub ou softsub?
Sous-titres sont des versions textuelles de la boîte de dialogue dans les films, les programmes de télévision, animes, jeux vidéo, etc. habituellement indiquée au bas du screen.People qui ne peuvent pas comprendre le dialogue parlé pourrait toujours savoir ce qui se joue en regardant des sous-titres de films. Il est aussi une bonne façon d'apprendre une langue étrangère en ajoutant des sous-titres.
Il existe principalement deux types de sous-titres - softsub et hardsub, qui sont soit ajoutés à un film temporairement ou de façon permanente avec différents, il software.Accordingly existe deux méthodes pour ajouter des sous-titres pour un film ou une vidéo: hardcode ou SoftCode. L'ancien ajoutera des sous-titres pour un film de façon permanente (que l'on appelle hardsub), tandis que le second (a.k.a softsub) pourrait éventuellement masquer ou afficher en fonction de vos besoins.
Pour ajouter softsub, VLC Media Player une grande aide. Après avoir installé et lancez VLC, cliquez sur la vidéo> Sous-piste> Load File d'ajouter vos sous-titres. Si vous souhaitez ajouter des sous-titres pour un film qui ne vient pas avec des sous-titres, vous pouvez vous référer aux méthodes décrites ci-dessus.
Articles Liés
