Exode 20 4 Tu ne te feras une image sous la forme de quoi que ce soit dans le ciel au-dessus ou sur
Le verset (Cliquez pour le chapitre)
Nouvelle version internationale
« Tu ne te feras une image sous la forme de quoi que ce soit dans le ciel au-dessus ou sur la terre en dessous ou dans les eaux ci-dessous.
Traduction nouvelle vie
« Il ne faut pas faire pour vous-même une idole de toute nature ou une image de quoi que ce soit dans les cieux ou sur la terre ou dans la mer.
English version standard
« Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque de tout ce qui est dans le ciel au-dessus, ou qui est dans la terre, ou qui est dans l'eau sous la terre.
New American Standard Bible
« Tu ne te feras une idole, ni aucune ressemblance de ce qui est dans le ciel au-dessus ou sur la terre en dessous ou dans l'eau sous la terre.
King James Bible
Tu ne feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui est haut dans le ciel, ou qui est dans la terre, ou qui est dans l'eau sous la terre:
Holman Christian Standard Bible
Ne faites pas une idole pour vous-même, que ce soit sous la forme de quoi que ce soit dans les cieux au-dessus ou bas sur la terre ou dans les eaux sous la terre.
Explicit Version
« Vous n'êtes pas de faire pour vous une idole, ni aucune ressemblance de ce qui est dans le ciel au-dessus ou bas sur la terre, ou dans l'eau sous la terre.
Bible NET
« Tu ne te feras point d'image taillée ou une image de tout ce qui est dans le ciel au-dessus ou qui est sur la terre en dessous ou qui est dans l'eau ci-dessous.
New Heart English Bible
« Ne faites pas pour vous une idole, ni aucune image de tout ce qui est dans les cieux au-dessus, ou qui est dans la terre, ou qui est dans l'eau sous la terre:
WORD® Traduction de DIEU
Ne jamais faire vos propres idoles sculptées ou des statues qui représentent toute créature dans le ciel, sur la terre ou dans l'eau.
JPS Tanakh 1917
Tu ne feras point d'image taillée, ni aucune sorte de ressemblance, de quelque chose qui est dans le ciel au-dessus, ou qui est dans la terre, ou qui est dans l'eau sous la terre;
New American Standard 1977
« Tu ne te feras une idole, ni aucune ressemblance de ce qui est dans le ciel au-dessus ou sur la terre en dessous ou dans l'eau sous la terre.
Américain King James Version
Vous ne ferez de vous une image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui est haut dans le ciel, ou qui est dans la terre, ou qui est dans l'eau sous la terre.
Standard Version américaine
Tu ne révélerai à toi une image taillée, ni aucune ressemblance de quelque chose qui est dans le ciel au-dessus, ou qui est dans la terre, ou qui est dans l'eau sous la terre.
Douay-Rheims Bible
Tu ne feras pas toi-même une image taillée, ni la ressemblance de quelque chose qui est dans le ciel au-dessus ou dans la terre, ni les choses qui sont dans les eaux sous la terre.
Darby Bible Traduction
Tu ne te montre pas d'image taillée, ou toute autre forme de ce qui est dans les cieux au-dessus, ou ce qui est dans la terre, ou ce qui est dans les eaux sous la terre:
English Version révisée
Tu ne révélerai à toi une image taillée, ni l'image de toute forme qui est dans le ciel au-dessus, ou qui est dans la terre, ou qui est dans l'eau sous la terre:
Traduction de la Bible Webster
Tu ne feras pas toi d'image taillée, ni de représentation quelconque de quelque chose qui est dans le ciel au-dessus, ou qui est dans la terre, ou qui est dans l'eau sous la terre:
Ostervald
« Tu ne feras-vous une idole, ni aucune image de tout ce qui est dans les cieux au-dessus, ou qui est dans la terre, ou qui est dans l'eau sous la terre:
Traduction littérales Young
Tu feras pas toi-même une image taillée, ni de représentation quelconque qui est dans les cieux au-dessus, ou qui est dans la terre, ou qui se trouve dans les eaux sous la terre.
Exodus 32: 8
« Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur ai donné. Ils ont fait un veau fondu, et ont adoré et ont sacrifié et dit: « Voici ton Dieu, ô Israël, qui t'a fait de la terre d'Egypte! »
Exodus 34:17
« Tu feras pour vous-même pas des dieux en fusion.
Leviticus 19: 4
« Ne mettez pas aux idoles ou faire pour vous-mêmes des dieux en fusion; Je suis l'Éternel, votre Dieu.
Leviticus 26: 1
Vous ne ferez des idoles de vous, et tu ne mis en place pour vous une image ou un pilier sacré, ni vous rétablirai une pierre figurée dans votre pays de se prosterner devant elle; car je suis l'Éternel, votre Dieu.
Nombres 12: 8
Avec lui, je parle bouche à bouche, même ouvertement, et non pas dans paroles sombres, et il voit la forme de l'Éternel. Pourquoi étiez-vous pas peur de parler contre mon serviteur, contre Moïse? »
Deutéronome 04:15
« Prenez garde à vous donc attentivement, puisque vous ne voyez aucune forme le jour où l'Eternel vous a parlé à Horeb du milieu du feu,
Deutéronome 04:16
de sorte que vous ne semez pas et faire une image taillée pour vous-mêmes sous la forme d'une figure, l'image de mâle ou femelle,
Dt 5: 8
Tu ne te feras une idole, ni aucune ressemblance de ce qui est dans le ciel au-dessus ou sur la terre en dessous ou dans l'eau sous la terre.
Deutéronome 27:15
Maudit est l'homme qui fait une idole ou une image en fonte, abomination à l'Éternel, le travail des mains de l'artisan, et il met en place en secret. Et tout le peuple répondra, et dira: « Amen. »
17: 3 juges
Il est ensuite retourné les onze cents pièces d'argent à sa mère, et sa mère a dit: « Je dédie tout l'argent de ma main à l'Éternel pour mon fils pour faire une image taillée et une image en fonte, donc maintenant, je vais les renvoyer à toi."
Trésor de l'Écriture
Vous ne ferez de vous une image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui est haut dans le ciel, ou qui est dans la terre, ou qui est dans l'eau sous la terre.
Dans le ciel au-dessus. dans la terre en dessous. dans l'eau sous la terre. --Comp. Genesis 1: 1-7. La division triple est considérée comme englobant tout l'univers du matériau. Dans les images de l'idolâtrie égyptienne de trois types ont été inclus.
Verset 4. Comme le premier commandement affirme l'unité de Dieu, et est une protestation contre le polythéisme, de sorte que la seconde affirme sa spiritualité, et est une protestation contre l'idolâtrie et le matérialisme. Les versets 4 et 5 doivent être pris ensemble, l'interdiction étant destinée, non pas d'interdire les arts de la sculpture et la peinture, ou même de condamner l'usage religieux d'entre eux, mais pour interdire le culte de Dieu sous formes matérielles. Quand les Juifs plus tard condamnait toutes les représentations d'objets naturels (Philo, De Orac 29, Joseph Ant Jud 8:.... 7, § 5), non seulement ils s'asservies à un littéralisme qui est étranger de l'esprit des deux pactes , mais écartée de la pratique de fois plus primitifs - des représentations de ces objets ayant eu leur place aussi bien dans la tente (Ex 25: 31-34; Exodus 28:33, 34) et dans la première branche (1 Rois 6:18, 29, 32. etc.). En effet, Moïse lui-même, quand il a érigé le « serpent d'airain » (Nombres 21: 9) a clairement indiqué que les représentations d'objets naturels ne sont pas rejetées par la loi. Pour les pays civilisés dans moderns il semble presque incroyable qu'il y ait jamais eu partout un véritable culte des images. Mais la connaissance de l'histoire ancienne ou même avec l'état actuel de l'homme dans les pays sauvages ou en arrière, rend évident qu'il ya une fascination subtile dans ces formes matérielles, et que les esprits mal développés reposera en eux non pas comme de simples emblèmes de la divinité, mais comme en fait possédé des pouvoirs divins la protestation soulevée par le second commandement est toujours aussi nécessaire que jamais, non seulement dans le monde, mais dans la même église très chrétienne, où il existe encore de nos jours un respect superstitieux pour les images et les images, qui est non seulement irrationnel, mais qui absorbe les sentiments religieux qui auraient dû être dirigées vers des objets plus élevés. Toute image taillée. Peut-être qu'il serait préférable de traduire « une image » pour le terme utilisé (PESEL) est appliqué, non seulement « graven » mais aussi « images fondues » (Esaïe 40:19; Esaïe 44:10; Jérémie 10:14 , etc.), étant donné que ces dernières étaient dans presque tous les cas terminé par l'outil de radoub. Ou toute ressemblance de tout ce qui est dans les cieux au-dessus - à savoir « toute figure d'un oiseau qui vole dans l'air. » Comparer Deutéronome 04:17. L'eau sous la terre. Voir Genèse 1: 6, 7. La triple division ici et d'ailleurs fait, est destiné à embrasser tout l'univers matériel. Une grande partie de la religion égyptienne consistait dans le culte des animaux et de leurs images.
Tu ne feras point d'image taillée. Une image de quoi que ce soit par l'art ou gravée l'appareil de l'homme, coupé en bois de pierre, et donc tout ce qui a été fondu ou coulé dans un moule ou forme, gravé par des hommes, et ce afin d'être adoré; sinon les images des choses peuvent être faites pour d'autres usages et fins, comme le chérubin sur le propitiatoire, et le serpent d'airain, et des images et des impressions sur pièce, que nous ne trouvons pas les Juifs eux-mêmes craignit à utiliser dans le temps du Christ sur ce compte; mais ils se sont opposés avec véhémence la mise en place des images des Césars ou des empereurs dans leur temple, parce qu'ils semblaient être placés là comme des divinités, et avait un spectacle de culte religieux: cependant, toute image de Dieu ne doit pas être fait du tout, car aucun n'a jamais été vu similitude de lui, ni de représentation quelconque pouvait se concevoir; et il doit être un morceau brut de l'ignorance, la folie, et impudence, de faire semblant d'en faire une, et une grande impiétés pour le faire afin d'être l'objet de culte religieux; sur lequel compte, aucune image ou l'image de quoi que ce soit devait être fait:
ou toute ressemblance de tout ce qui est dans le ciel au-dessus; toute forme, figure, portrait, ou une image de quoi que ce soit ou de la créature que ce soit, que ce soit dans le suprême, étoilé, ou le ciel aéré; comme des anges, dont certains sont entrés dans le culte de; et du soleil, la lune et les étoiles, l'armée des cieux; et l'une quelconque des oiseaux de l'air, comme la buse par l'Egypte, et la colombe par les Assyriens:
ou qui est sur la terre au-dessous; comme les boeufs, les moutons, les chèvres, les chats, les chiens, -c. tels que sont les dieux de l'Egypte:
ou qui est dans l'eau sous la terre: comme des poissons, comme tout comme le crocodile d'Egypte, le Dagon des Philistins, et le Derceto des Syriens: il est la deuxième commande, comme le Targum de Jonathan appelle expressément; à savoir la première partie de celui-ci, qui interdit la réalisation d'images taillées pour le culte; l'autre partie suit, qui est le culte d'eux même: Clément d'Alexandrie (d) observe que Numa, roi des Romains, a ceci de Moïse, et interdit aux Romains de faire une image de Dieu, comme pour l'homme ou la bête .
(D) Stromat. l. 1. p. 304.
4, 5. Tu ne font ... image taillée ... tu ne te prosterneras point devant eux qui est, « faire afin de se plier. » Sous les auspices de Moïse lui-même, figures de chérubins, des serpents d'airain, des bœufs, et bien d'autres choses sur la terre, ont été faites et jamais condamné. La simple décision était sans péché, c'était la prise avec l'intention de rendre le culte idolâtre.
Aller au précédent
Par ordre alphabétique: au-dessus d'un rien en dessous de toute sous terre pour idole sous forme de ciel est la ressemblance fait pas de ou doit-il sous les eaux de l'eau ce que vous vous