Faire hardsub (sous-titre dur) avec VirtualDub, chibimink
Après avoir téléchargé le softsub (sous-titre doux) de YouTube (tutoriel ici). maintenant je vais vous dire comment faire la softsub dans hardsub (dur sous-titre)
Hardsub signifie faire le sous-titre dans la vidéo, rejoignez le sous-titre dans la vidéo, soit dans le même fichier.
Une fois que vous faites dans hardsub, vous ne pouvez pas changer / modifier le sous-titre plus.
Ainsi, les deux softsub et hardsub ont leurs avantages et leurs inconvénients.
Si vous connaissez Aegisub, vous pouvez modifier votre sous-titre il # 128578;
Ne pas oublier de cliquer sur l'image pour l'agrandir
1. télécharger VirtualDub premier, ici.
2. double-cliquez sur VirtualDub.exe pour commencer VirtualDub
3. Cliquez sur Fichier, puis choisissez « Ouvrir un fichier vidéo ».
RAPPELLES TOI! Le fichier vidéo doit être au format AVI. format
4. Redimensionner la vidéo en cliquant à droite dans chaque vidéo. Assurez-vous que vous pouvez voir tous les deux # 128578;
5. Cliquez sur le bouton « Vidéo » sur la barre d'outils, et appuyez sur « mode de traitement complet »
Aussi 6. Et « mode de traitement complet » dans la barre d'outils « Audio »
7. Cliquez à nouveau sur le bouton « Vidéo », choisissez « Filtres »
> Est d'ajouter le sous-titre
8. Appuyez sur le bouton « Ajouter » et choisissez Subtitler. Si vous ne l'avez pas, puis choisissez Texte sous. Les deux d'entre eux sont les mêmes.
9. Choisissez votre fichier softsub en cliquant sur le bouton « ... », puis cliquez sur « OK »
10. Après cela, assurez-vous que vous pouvez le sous-titre en appuyant sur le bouton « play ». Cliquez sur le deuxième bouton « Play » (celui souligné)
11. Choisissez « Audio » de la barre d'outils, cliquez sur « Compression »
12. Je choisis habituellement Microsoft ADPCM pour compresser l'audio
13. Maintenant, il est temps de compresser la vidéo. Cliquez sur « vidéo » bouton dans la barre d'outils, puis choisissez « compression »
15. Nah, il est fini. Il vous suffit d'enregistrer la vidéo ^^
Ne hésitez pas à me demander =)
salut veux juste demander. puisque vous êtes un fan de Kpop (moi aussi!), je me demande si vous avez jamais sous kdrama, parce que chaque fois que je sous une vidéo 700Mo, mes fichiers sont hardsubbed sur 1gb même en compression. Aidez-moi, s'il vous plaît? ):
Salut, nice to meet ya =)
Je ne sous kdrama, je ne sous certaines émissions de téléréalité ou des spectacles de variétés
haha, oui, il doit être difficile de sous grande taille vidéo. être le miel de la passion # 128578;
mais mes fichiers hardsubbed sont toujours plus grands que les fichiers d'origine. Pourquoi cela est-il ainsi? ):
Oui, je pense toujours comme ça. surtout si vous voulez obtenir la meilleure qualité vidéo pour votre couche sous-jacente.
salut. u peut me donner différents lien pour télécharger VirtualDub. Je pense que le mien ne fonctionne pas bien que je téléchargé à partir du lien ci-dessus. bcoz, ma vidéo ne montre pas dans les deux entrées sortie n. il y a juste un être affiché. et je n'ai pas les deux sous-titreur et textsub ... s'il vous plaît aidez-moi ..
Merci. Je suis parvenu à la sous-couche. mais, il se révéler que la sortie de la vidéo est en retard. Que dois-je faire hein. l'esprit pour aider?