Feuille de style pour la rédaction de documents allemands
Les lignes directrices suivantes ont été élaborées sur la base du Manuel de député provincial de rédacteurs de documents de recherche. 6e édition. Bien que ces directives doivent être suivies, demandez toujours vos instructeurs / professeurs quel niveau ils préfèrent.
Un document de recherche correctement écrit ou essai est le fruit d'une réflexion, la préparation et l'écriture. Il est une pièce finie du travail qui démontre le commandement d'un sujet. l'écriture réussie exige de la discipline; il dépend non seulement de l'utilisation efficace de la langue et l'argumentation cohérente, mais sur certaines conventions scientifiques et des règles.
Les conventions de la documentation sont un moyen pour une fin: à prêter autorité et la crédibilité de votre travail et pour permettre au lecteur de trouver des sources avec facilité; de reconnaître la dette à d'autres pour des opinions et des idées; et d'indiquer la source exacte de chaque citation utilisée.
Fournir une note que si il y a des raisons de le faire. Il est rarement nécessaire, par exemple, de donner des références pour les proverbes ( « Stille Wasser sind tief »), des citations familières ( "Zurück zur Natur « ), ou de notoriété publique ( » Goethe lebte von 1749-1832" !), de donner des références en ligne pour de courts poèmes (par exemple sonnets), de préciser les noms et prénoms des auteurs très familiers (utilisation « Goethe » plutôt que « Johann Wolfgang von Goethe »), ou de donner des références de page aux œuvres classées par ordre alphabétique (comme des dictionnaires et encyclopédies).
Les références sont généralement placés dans des notes au bas des pages, ou dans les notes à la fin d'un document. Il est préférable que vous utilisez des notes de fin, sauf indication contraire.
Purement références bibliographiques doivent être placés entre parenthèses dans le texte lui-même.
Les notes doivent être numérotées consécutivement, à partir de 1. tout au long de votre papier. Utilisez les chiffres arabes sans périodes « superscript ». Placez le numéro de note à la fin d'une unité appropriée qui est syntactique aussi près que possible du matériel cité ou auquel vous faites référence. Le chiffre note doit toujours venir après, mais pas nécessairement immédiatement après, une paraphrase ou une citation directe.
Dans Wahrheit und Dichtung behauptet Goethe, dass sich Lenz à Straßburg « bilderstürmerisch » verhalten habe. 1
Ce qui précède est préférable:
Dans Wahrheit und Dichtung 1 behauptet Goethe, dass.
et est également préférable:
Dans und Wahrheit behauptet Dichtung Goethe, 1 Dass.
Staiger, Wiese und Kaufmann kommen zu einem ähnlichen Ergebnis. 1
Ce qui précède est préférable:
Staiger, 1 2 Wiese und zu kommen Kaufmann 3.
Les notes, comme leur nom l'indique, apparaissent au bas de la page. Apparaissent à la notes de fin conclusion du texte et devrait commencer sur une nouvelle page.
Pour les deux notes et les notes, indentez le numéro de note cinq espaces (en exposant ou un onglet), passez un espace, et commencer la référence.
Utilisez plutôt que les notes de fin de document, sauf indication contraire. Quel que soit vous utilisez, gardez vos notes à un minium, utiliser des références entre parenthèses lorsque cela est possible, et en tout cas ne pas les notes de mammouth de pages entières. Essayez de ne pas overquote.
Bien que chaque note est à simple interligne, si deux ou plusieurs notes apparaissent sur la même page, la séparation entre eux est double interligne. citations dentelées, et la fin de document bibliographie sont tous à double interligne, ainsi que le corps principal du texte.
Si un travail est cité plus d'une fois, et si ses références sont consécutives, ne pas utiliser le terme « ibid. » ou "EBD.". Au lieu de cela, donner le nom de l'auteur et la page citée (s).
Exemple: Nietzsche 284.
Si vous citez plus d'un texte par un auteur, donner son / son nom de famille, le titre sous forme abrégée ainsi que le numéro de page / s. Ne jamais utiliser « p. » ou « S. » avant le numéro de page (s).
Exemple: Nietzsche, Zarathoustra 18.
Virgules, pas les périodes, sont utilisées dans une telle note parce que la note entière est considérée comme une phrase elliptique. Une période se termine une note à toutes les occasions.
Hans Castorp « erhob keine Ansprüche auf Virtuosentum »(434).
Les exemples suivants sont ou pour la fin des notes. Vous aurez seulement besoin d'avoir des entrées si vous avez des notes explicatives ou final. Si vous voulez seulement donner des informations bibliographiques (nom de l'auteur, le titre du texte cité, le lieu et l'année de publication, etc.), utiliser des références entre parenthèses.
À titre d'illustration, les notes suivantes sont regroupées en fonction des types (à savoir les références aux textes en plusieurs volumes, simple ou à des articles, etc.). Ils sont numérotés dans l'ordre où ils pourraient apparaître dans l'essai d'un étudiant.
(I) du livre par un seul auteur
3 Paul de Man, allégories de lecture: Figural Langue Rousseau, Rilke, et Proust (New Haven: Yale UP, 1979) 147.
4 De Man, allégories de la lecture. 114.
(Ii) Livres en plus d'un volume
5 Hans-Georg Gadamer, éd. Philosophisches Lesebuch (Königstein / Ts. Athenäum 1984) 2: 243.
Lorsque vous écrivez en allemand, « ed. » devrait être remplacé par « Hg. » et « vol ». par "bde.".
Si vous utilisez deux ou plusieurs volumes d'un texte en plusieurs volumes, cite le nombre total de volumes. Si les volumes individuels ont été publiés au cours d'une période de plusieurs années, les dates les inclusives à la fin de la citation:
6 Friedrich Beissner, ed. <ölderlin-Ausgabe <, 6 vols. (Suttgart: W. Kohlhammer, 1944-62) 6: 175.
7 Johann Wolfgang von Goethe, Faust: Première partie. trans. Philip Wayne (Harmondsworth: Penguin, 1949) 99.
En allemand, "trans." devrait être remplacé par "Übres "..
(Iv) le volume Edité
Si un tel travail traite exclusivement avec un seul auteur, utilisez ce formulaire:
(V) Un texte dans un recueil d'essais, des articles, etc. par différents auteurs
(Vi) les articles dans des ouvrages de référence
Si l'article est signé, l'auteur est cité en premier lieu; si non signé, le titre vient en premier (volume et numéro de page ne sont inclus si la citation fait référence à une seule page d'un article de plusieurs pages).
11 "Klassizismus," Brockhaus Enzyklopämourir, 1970 éd.
(vii) les articles dans des revues
(Viii) les articles d'un journal hebdomadaire ou d'un magazine
(Ix) En citant les médias électroniques
17 Michael Joyce, Après-midi: Une histoire. Disquette, Watertown: Eastgate, 1987.
NOTE: Pour les citations des pages Web que vous devez fournir à la fois la date de la publication électronique et la date d'accès. Si vous citez un texte qui existe aussi au format d'impression, vous devez également fournir des informations sur la publication d'impression.
(X) Citant Divers Imprimer et sources imprimées:
Un enregistrement sonore:
Un recodage Film ou vidéo
Contenu, Placement, arrangement
Périodes, non par des virgules, sont utilisés dans la bibliographie pour séparer l'auteur du titre et le titre du lieu et la date de publication. En outre, il n'y a pas de crochets utilisés dans la bibliographie de mettre à part lieu, l'éditeur et l'année.
Échantillon entrées bibliographiques
---. Allégories de la lecture. Figurale Langue Rousseau, Rilke et Proust. New Haven. Yale UP, 1979. Frank, Manfred. Kaltes Herz: Unendliche Fahrt: Neue Mythologie. Frankfurt / M. Suhrkamp, 1989.
Gadamer, Hans-Georg, éd. Philosophisches Lesebuch. Vol. 2. Königstein / Ts. Athenäum 1984.
Goethe, Johann Wolfgang von. Faust: Première partie. Trans. Philip Wayne. Harmondsworth: Penguin, 1949.
Joyce, Michael. Après-midi: Une histoire. Disquette. Watertown. Eastgate, 1987.
"Klassizismus." Brockhaus Enzyklopämourir. ed 1970.
En italique (ou souligné): titres de livres, brochures, magazines, chansons et pièces de théâtre; titres de films, peintures, œuvres de la sculpture; noms des bateaux ou des navires; des mots et des phrases de langues étrangères qui ne sont pas intégrés dans la langue de votre essai (anglais ou allemand); Les noms des journaux.
les chiffres arabes sont utilisés:
- pour les notes de numérotation et toutes les pages sauf celles contenant de la matière préliminaire;
- pour le nombre de lignes dans un poème ou jeu;
- pour les chapitres et les versets dans les livres de la Bible;
- pour les volumes d'une publication en plusieurs volumes.
Les chiffres romains sont utilisés:
- pour la numérotation des chapitres ou divisions principales du texte;
- pour les personnes dans une série (Charles II .; Friedrich II.);
- pour se référer aux actes d'une pièce de théâtre ou les livres d'un long travail poétique si divisée.
chiffres romains minuscules sont utilisés:
- pour la numérotation des pages contenant des matières préliminaires;
- pour citer les pages qui sont numérotées de façon (par exemple des pages dans une préface); pour indiquer les coulisses d'un jeu et les Cantos d'un poème.
Exemple: Nathan der Weise III.vii.4-5
(= Loi sur trois, Scène sept, quatre et cinq lignes)
Selbst der souvent si humorvoll-überlegene Erich Käkennt de stner die Macht der melancholischen Desillusion, denn auch bei ihm waren die Liebenden « traurig, betrügen sich heiter, / K Versuchtenüsse, als ob nichts sei, / Und sahen sich an und wußdix nicht weiter »( "sachliche Romanze" ii: 1-3). Brecht nimmt dieses Thema auf.
Exemple. prise de Eugen Gomringer, Worte sind schatten: die konstellationen 1951-1968 (Reinbek: Rowohlt, 1969) 28:
das Geheimnis Schwarze
ist hier
hier ist
das Geheimnis Schwarze
Hansjürgen Blinn meurt beschreibt dans Emanzipation und Literatur folgendermaßen:
Le aufgekl Da homme alsärter » Mensch des ausgehenden 18. Jahrhunderts nicht die Frage mehr diskutieren konnte, ob Frauen denn überhaupt Menschen seien. mußte homme zu anderen Methoden greifen. (41)
A noter également que dans le cas des citations de la période précédant dentelées la référence de page (s).
Lorsque vous citez que des parties d'une pièce plus, utiliser des périodes pour montrer que quelque chose a été laissé de côté. Utilisez trois périodes avec un espace avant, après et entre chacun d'eux pour vous montrer que reste une partie de la même phrase. Utilisez quatre périodes sans espace avant la première période si vous laissez plus d'une phrase. Utilisez deux tirets sans espace avant et après pour indiquer les pauses ou éléments parenthétiques: