Jeremiah 7 18 Les enfants ramassent du bois, les pères allument le feu, et les femmes pétrissent la pâte

Le verset (Cliquez pour le chapitre)

Nouvelle version internationale
Les enfants ramassent du bois, les pères allument le feu, et les femmes pétrissent la pâte et faire des gâteaux à offrir à la Reine du Ciel. Ils versent des libations à d'autres dieux pour éveiller ma colère.

Traduction nouvelle vie
Pas étonnant que je suis tellement en colère! Regardez comment les enfants ramassent du bois et les pères font des feux sacrificiels. Voyez comment les femmes pétrissent la pâte et faire des gâteaux pour offrir à la reine du ciel. Et ils versent des offrandes liquides à leurs autres dieux idole!

English version standard
Les enfants ramassent du bois, les pères allumer le feu, et les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux pour la reine du ciel. Et ils versent des libations à d'autres dieux, pour me provoquer à la colère.

New American Standard Bible
« Les enfants ramassent du bois, et les pères allument le feu, et les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux pour la reine du ciel, et ils versent des libations à d'autres dieux pour moi malgré.

Holman Christian Standard Bible
Les fils ramassent du bois, les pères allument le feu, et les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux pour la reine du ciel, et ils versent des libations à d'autres dieux afin qu'ils provoquent moi à la colère.

Explicit Version
Les enfants ramassent du bois, les pères allument le feu, et les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux pour la reine du ciel, et ils versent des offrandes liquides à d'autres dieux, afin de me provoquer.

Bible NET
Les enfants ramassent du bois, les pères construisent des feux avec elle, et les femmes sont pate pour cuire des gâteaux à offrir à la déesse qu'ils appellent la Reine du Ciel. Ils sont également déversent des libations à d'autres dieux. Ils semblent faire tout cela juste pour me troubler.

WORD® Traduction de DIEU
Les enfants ramassent du bois, les pères allument des feux, et les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux pour la reine du ciel. Ils versent des offrandes de vin à d'autres dieux, afin de me rendre furieux.

New American Standard 1977
« Les enfants ramassent du bois, et les pères allument le feu, et les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux pour la reine du ciel; et ils libations à d'autres dieux pour moi malgré.

Douay-Rheims Bible
Les enfants ramassent du bois, et les pères allument le feu et les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux à la reine du ciel, et d'offrir des libations à d'autres dieux, et de me provoquer à la colère.

Traduction littérales Young
Les fils sont à ramasser du bois, et les pères sont à l'origine du feu de brûler, et les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux à la reine des cieux, Et pour faire des libations à d'autres dieux, pour me provoquer à la colère.

Deutéronome 32:16
« Ils l'ont fait jaloux des dieux étrangers, abominations ils l'ont irrité.

Deutéronome 32:21
Ils ont fait de moi jaloux avec ce qui est pas Dieu; Ils me ont irrité par leurs idoles. Alors je les rendre jaloux ceux qui ne sont pas un peuple; Je les provoquerai à la colère par une nation insensée,

1 Kings 14: 9
vous aussi vous avez fait plus de mal que tous ceux qui étaient devant vous, et vous êtes allé et fait pour vous-même d'autres dieux et des images de fonte pour me provoquer à la colère, et tu me as jeté derrière back--

1 Kings 16: 2
« Dans la mesure où comme je vous exalté de la poussière et fait vous chef de mon peuple d'Israël, et tu as marché dans la voie de Jéroboam et ont fait mon peuple Israël qui a péché, me provoquant la colère de leurs péchés,

Esaïe 57: 6
« Parmi les pierres lisses du ravin est votre partie, ils sont votre lot, même à eux, vous avez versé une libation, vous avez fait une offre de grain-je radoucir au sujet de ces choses.?

Jeremiah 07:17
« Ne voyez-vous pas ce qu'ils font dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem?

Jeremiah 11:17
L'Éternel des armées, qui t'a planté, a prononcé mal, à cause du mal de la maison d'Israël et de la maison de Juda, ce qu'ils ont fait pour me provoquer en offrant des sacrifices à Baal.

Jeremiah 17: 2
Comme ils se souviennent de leurs enfants, ils se souviennent de leurs autels et leurs idoles par les arbres verts sur les hautes collines.

Jeremiah 19:13
« Les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda seront souillées, comme le lieu Topheth, à cause de toutes les maisons sur les toits, ils ont brûlé des sacrifices à toute l'armée céleste et versa des libations à d'autres dieux. » ' »

Jeremiah 44:17
« Mais plutôt, nous allons certainement mener à bien toute parole qui a procédé de notre bouche, en brûlant des sacrifices à la reine du ciel et de verser des libations à elle, comme nous-mêmes, nos ancêtres, nos rois et nos princes a fait dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, car nous avions beaucoup de nourriture et étaient bien nantis et a vu aucun malheur.

Trésor de l'Écriture

enfants. Voir ch.

reine du ciel. ou, cadre, ou de fabrication du ciel. Bien que plusieurs MSS. et les éditions ont Melachath, de fabrication, au lieu de melecheth, reine encore cette dernière lecture semble la vraie, comme la LXX, à la place parallèle, et la Vulgate ont uniformément la reine du ciel; par lequel il peut y avoir peu de doute, on entend la lune.

Les enfants ramassent du bois. Dans les champs, ou hors de la forêt voisine; pas de petits enfants, mais les jeunes gens, qui ont pu abattre les arbres, et porter et porter des fardeaux de bois:

et les pères allument le feu; prendre le bois de leurs enfants, posez-le dans l'ordre, et de mettre le feu; ce qui montre qu'ils approuvaient ce que leurs enfants ont fait, et que ce qu'ils ont été par leur direction et de l'ordre:

et les femmes pétrissent la pâte; de sorte que chaque âge et le sexe étaient employés en service idolâtre, qui est ici destiné; la corruption est universelle; et donc tout le corps était mûr pour la ruine; ni ne le Seigneur traitable pour eux, et toute cette préparation était,

pour faire des gâteaux pour la reine du ciel; la lune, comme Abarbinel; quelles règles la nuit, alors que le soleil est le roi qui règne par jour; et qui a été très vénéré par les païens, que les Juifs imités. Certains le rendent,

au travail, ou de fabrication, des cieux; (Q) qui est, à l'armée du ciel, le soleil, la lune et les étoiles, qui ont été adoré dans les villes de Juda, et des environs de Jérusalem, 2 Rois 23: 5. Le Targum rend,

« À l'étoile du ciel, « »

et Jarchi l'interprète d'une grande étoile dans le ciel, appelé la reine du ciel; et pense que ces gâteaux avaient l'empreinte d'une étoile sur eux; voir Amos 5:26 où il est fait mention de « Chiun, l'image, l'étoile de votre dieu ». Le mot « Chiun » est semblable au mot traduit ici par des gâteaux, et pensé à expliquer par une étoile; voir aussi Actes 7:43, mais il semble plutôt être la lune, qui est expressément appelé par Apulée (r) la reine du ciel; et souvent par d'autres Coelestis; et Urania par les Africains, comme Tertullien (s) et Herodian (t) confirmer; comme aussi Beltis, par Abydène (u); et Baaltis, par Philo-Byblius, ou Sanchoniaton (w); qui ont la signification de « reine »; et ces gâteaux peuvent avoir la forme de la lune sur eux, et être fait et offert à l'imitation des pains de proposition:

et de verser des libations à d'autres dieux; pas différent de la reine du ciel, et les hôtes de ceux-ci; pour elle et les boire offres ont été versé, Jérémie 44:18, mais d'autres dieux en dehors de celui, seul, vivant et vrai Dieu:

(Q) "operi coelorum", Piscator, Gataker, Cocceius "Machinae coelorum", Munster, la version Tigurine; si Kimchi et Ben Melech. (R) Metamorph. l. 11. principio. (S) Apologet. c. 24. (t) Hist. l. 5. 1. 15. (u) Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 41. p. 456. (w) Apud ib. l. 2. c. 10. p. 38.

18. les enfants ... les pères ... les femmes non seulement des individus isolés; l'idolâtrie pratiquaient jeunes et vieux, hommes et femmes, et des familles entières, ont contribué leurs efforts conjoints pour promouvoir. Oh, qu'il y avait le même zèle pour le culte de Dieu comme il est d'erreur (Jer 44:17, 19; 19:13)!

7: 17-20 Les Juifs étaient fiers de montrer le zèle pour leurs idoles. Laissez-nous apprendre à être sérieux au service de notre Dieu, même de ce mauvais exemple. Songeons un honneur d'être employé dans une œuvre pour Dieu. Soyons comme nous-mêmes avec diligence, et comme soin d'enseigner à nos enfants les vérités de Dieu, car beaucoup sont d'enseigner les mystères de l'iniquité. La tendance directe de ce péché est la méchanceté contre Dieu, mais il se blesser. Et ils trouveront il n'y a pas d'échappatoire. La colère de Dieu est un feu inextinguible.

Aller au précédent

Ordre alphabétique: et pain de colère gâteaux enfants pate pères de boissons feu pour recueillir des dieux dans le ciel me font la lumière Kindle pétrir des offres commander d'autres à verser provoquer malgré la reine Le Ils le bois des femmes