Le positionnement correct de la marque de question inversée - langue espagnole Stack échange
Salut comment allez-vous?
(¿) Hola, (¿) Cómo Estás?
C'est génial, non?
Hola, ¿Cómo Estás?
¡Hola! ¿Cómo Estás?
Alors, répondre à vos questions:
Oui, il affecte la ponctuation. A cet effet, vous pouvez simplement voir le ¿et. sous forme de points.
Dans les exemples comme le vôtre, il est pas strictement nécessaire d'utiliser une virgule, mais il est recommandé à moins que vous terminez phrase précédente avec exclamation (comme dans les ¡Hola! ¿Cómo Estás?).
¡Hola! ¿Cómo te ha ido?
Ce qui se traduit par, et « Salut, comment allez-vous? »:
Eso es correcto, ¿verdad?
Ce qui se traduit comme «C'est vrai, pas vrai? ». Dans ce cas, « droit » est interprété dans le contexte et donc ne pas obtenir capitalisé.
Tant le ¿? et ! signes encapsulent des déclarations qui font une exclamation ou une question, ou les deux. Les deux signes ont les mêmes règles.
Dans l'utilisation des deux, il est très important d'avoir les considérations suivantes:
Susana se fue de la casa muy Tarde y después se fue un donde por sus amigos la noche?
Dans ce cas, quelle est la question? Susana a quitté la maison tard? Est-elle allée à sa maison d'amis? Est-elle allée la nuit?
Susana se fue de la casa muy Tarde, después, ¿se fue un donde sus amigos por la noche?
Il existe d'autres corrections alternatives. Mais je suis trop paresseux pour les écrire.
Nota: S'il vous plaît rappelez-vous qu'il est important de savoir que ce sont des déclarations lorsque l'intérieur d'une phrase et des phrases lorsque leur propre chef. Exemples:
José Pérez Segovia el presidente (?) De la Asociación.
Tendría mucha gracia (?) Que llegará a la con cita un día de retraso.
Un joven de Treinta y seis años (!) Fue el ganador del concurso de composición.
Está más gordo que nunca, pero dice que sólo pesa ochenta kilos (!) En la bascula de su casa.
Si quelqu'un trouve de meilleurs exemples ne hésitent pas à modifier la réponse.
Répondre à vos questions spécifiques:
Il n'y a pas de préférence entre la forme de déclaration et la forme de la phrase. Il doit toujours y avoir une virgule avant la question sous forme de déclaration, ou il va changer le ton de la phrase. Contrairement à ce que dit Randolf. La virgule est nécessaire si la question est sous forme de déclaration, vous pouvez lire les sources pour une explication plus précise.
Il est normal d'utiliser la virgule, mais vous pouvez aussi faire une phrase autonome. Comme ça: