Que signifie « plomb par derrière » signifie exactement anglais - Utilisation Stack échange
J'ai appris d'un document de nouvelles que le Président a déclaré que le pays prendra une position de « Lead from Behind » sur la question du conflit interne sur un pays du Moyen-Orient dans son discours. J'ai aussi appris l'expression est l'emprunt de la biographie d'un homme politique remarquable, d'origine africaine, et que « Lead from Behind » est une antithèse de « plomb de l'avant. »
Pour moi, cette expression semble assez illogique pour l'anglais comme langue logique, même si elle est un simile, parce que vous ne poussez pas les trains habituellement avec une locomotive fixe à l'arrière.
Bien qu'il soit clair qu'il ne veut pas faire un engagement positif dans les affaires intérieures d'un pays du Moyen-Orient, je cherche le sens exact de « plomb par derrière » dans ce cas particulier.
Il (son pays) va tirer le fil dans les coulisses, ou,
Il coopérera avec mais ne pas entrer, ou
Il jouera le deuxième violon, ou
Il siégera sur la clôture?
Étant donné que cette expression est utilisée par un acteur majeur dans un conflit encore dans un état fluide, je pense qu'il est un peu naïf de penser que nous pouvons établir exactement ce que cela signifie en termes des États-Unis l'application des politiques. Obama est un homme intelligent avec des conseillers compétents; il est peu probable de s'engager à une option particulière en disant exactement ce qui va se passer. - FumbleFingers 27 juin '11 à 00h43
Je crois que l'expression vient d'un Gilbert et Sullivan jouent, et le contexte original était qu'une personne à faible rang (un « back-bencher » en termes parlementaires britanniques), serait un chef de file de facto.
Obama se présente, et d'autres expressions, sur leur tête. L'Amérique est le leader « officiel », mais il veut que ce pays à prendre un « siège arrière », et donner d'autres pays une plus grande visibilité. À cet égard, Obama veut agir comme un « maître de la marionnette. » Mais ma conviction est que n'est pas le contexte original.
répondit le 26 juin '11 à 23h08