1 Timothée 5 9 Aucune veuve ne peut être mis sur la liste des veuves moins qu'elle ne soit plus de soixante, a été fidèle

Le verset (Cliquez pour le chapitre)

Traduction nouvelle vie
Une veuve qui est mis sur la liste de soutien doit être une femme qui est au moins soixante ans et était fidèle à son mari.

English version standard
Laissez-être inscrit une veuve si elle est moins soixante ans, après avoir été la femme d'un mari,

Berean Bible Study
Une veuve doit être inscrite si elle est d'au moins soixante ans, la femme d'un seul homme,

Berean Bible littérales
Laissez-être inscrit veuve, âgé de moins de soixante ans. la femme d'un seul homme,

New American Standard Bible
Une veuve doit être mis sur la liste que si elle n'est pas moins de soixante ans, ayant été la femme d'un seul homme,

King James Bible
Ne laissez pas une veuve, pour être en nombre dans de soixante ans, après avoir été la femme d'un seul homme,

Holman Christian Standard Bible
Aucune veuve doit être placé sur la liste de soutien officiel à moins qu'elle est d'au moins 60 ans, a été la femme d'un mari,

Bible NET
Aucune veuve ne doit être mis sur la liste si elle est âgée d'au moins soixante ans, était l'épouse d'un mari,

New Heart English Bible
Que personne ne soit inscrit comme une veuve de moins de soixante ans, ayant été la femme d'un seul homme,

Bible araméen in Plain English
Par conséquent, vous choisirez une veuve qui n'est pas moins de soixante ans, qui avait un mari,

WORD® Traduction de DIEU
Toute veuve qui avait un seul mari et est d'au moins 60 ans devrait être mis sur la liste [des veuves].

New American Standard 1977
Que veuve soit mis sur la liste que si elle est pas moins de soixante ans, après avoir été la femme d'un seul homme,

Américain King James Version
Ne laissez pas une veuve, pour être dans le nombre de moins de trois ans score vieux, ayant été la femme d'un seul homme.

Standard Version américaine
Que personne ne soit inscrit comme veuve dans de soixante ans, après avoir été la femme d'un seul homme,

Douay-Rheims Bible
Soit une veuve, pour être choisi pas moins de soixante ans, qui a été répandu la femme d'un mari.

Darby Bible Traduction
Que veuve soit mis sur la liste, étant d'au moins soixante ans, [ayant été] femme d'un homme,

English Version révisée
Que personne ne soit inscrit comme veuve dans de soixante ans, après avoir été la femme d'un seul homme,

Traduction de la Bible Webster
Ne laissez pas une veuve, pour être dans le nombre de moins de soixante ans, ayant été la femme d'un seul homme.

Weymouth Nouveau Testament
Aucune veuve doit être mis sur le rôle qui est de moins de soixante ans.

Ostervald
Que personne ne soit inscrit comme une veuve de moins de soixante ans, ayant été la femme d'un seul homme,

Traduction littérales Young
Une veuve - Qu'elle ne soit pas inscrit moins de soixante ans, après avoir été une femme d'un mari,

Soutien aux Veuves
... 8 Si quelqu'un ne prévoit pas la sienne, et surtout sa propre maison, il a renié la foi et il est pire qu'un incroyant. 9 Une veuve doit être inscrite si elle est d'au moins soixante ans, la femme d'un homme, 10 et bien connu pour de bonnes actions telles que l'éducation des enfants, des étrangers se divertir, se laver les pieds des saints, ce qui confère un soulagement aux affligés, et de se consacrer à toute bonne œuvre. ...

1 Timothy 3: 2
Un surveillant doit donc être au-dessus irréprochable, mari d'une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, capable d'enseigner,

1 Timothy 5:16
Si une femme croyante a des veuves à charge, elle doit les aider et ne pas permettre que l'église soit chargée, afin qu'il puisse aider les veuves qui sont vraiment dans le besoin.

Trésor de l'Écriture

Ne laissez pas une veuve, pour être dans le nombre de moins de trois ans score vieux, ayant été la femme d'un seul homme.

une veuve. Voir ver.

pris. ou choisi. en dessous de.

Tout en adoptant sans hésiter l'interprétation ci-dessus des mots « femme d'un homme », représentant aussi fidèlement l'esprit de saint Paul, qui légifère ici, il faut se rappeler, pour les masses de croyants dont le sort a été jeté dans le monde occupé ( voir son commandement direct dans 1Timothée 5:14 de ce chapitre, où la vie familiale est pressée sur la jeune veuve, et non la vie supérieure de la solitude et de l'abnégation), encore les exégètes qui adoptent l'interprétation plus stricte et plus sévère de « femme d'un homme "- à savoir. « Une femme qui a eu qu'un seul mari » --have, il doit être accordé, un argument fort en leur faveur de l'honneur connu le univirc obtenu dans le monde romain. Alors Didon, n. iv. 28, says--

« Ille meos, primus moi Qui Junxit Sibi, amores

Abstulit, ille habeat secum, sépulcre servetque « .

Comparez aussi les exemples des femmes de Lucan, Drusus, et Pompée, qui, à la mort de leur mari, a consacré le reste de leur vie à la retraite et à la mémoire des morts. Le titre univir grava sur certaines tombes romaines montre comment cette dévotion a été pratiquée et estimé. « Aimer une femme quand la vie est un plaisir, de l'aimer quand il est mort est un acte de religion », écrit Statius--

--Stace, Sylv. v. en Promio.

Et voir, pour d'autres cas, Lecky, Hist. of European Morals, chap. 5.

Mais il semble très improbable que le sentiment délicat et touchant, qui avait pris racine certainement dans certains (hélas! Que dans un petit nombre) des esprits plus nobles romains, influencé saint Paul, qui, sous la direction du Saint-Esprit, a été fixant les règles pour une grande et de la société à l'échelle mondiale, qui devait inclure le nombre, pas rares, choisies âmes - légifère pour les masses, à qui un tel souhait exprimé serait en effet « un conseil de perfection » rarement effectuer; et ainsi, sans hésitation, nous adoptons l'interprétation plus pratique donnée ci-dessus.

(X) Pirke Abot, c. 5. secte. 21.

Aller au précédent