Comment écrire des lettres et des e-mails en français - Apprendre le français
Aujourd'hui, je vais vous parler d'écrire des lettres en français. Tout écrit en français a tendance à être plus formel qu'en anglais; lettres d'affaires, des e-mails ... et il y a des formules assez archaïques qui sont encore très utilisés de nos jours. Les espaces utilisés avec la ponctuation sont différentes en français de l'anglais.
Dans cette leçon, je vais me concentrer sur la façon de commencer et terminer votre lettre française: vous trouverez de nombreuses expressions précises utilisées tout au début et à la fin d'une lettre en français.
Donc, nous allons étudier un vocabulaire de lettre française.
1- Démarrage de votre lettre française
Avant même de commencer à écrire votre lettre française, vous devez sélectionner le titre correct.
- Si vous ne savez pas qui vous écrivez, commencez vos lettres par « » Messieurs.
- Si vous adressez votre lettre à « le LIVRAISONS des Responsable » mais vous ne savez toujours pas son / son nom, commencez votre lettre avec « Monsieur » (même si vous ne savez pas si la personne est un homme ou une femme ).
- Si vous connaissez le nom de la personne, commencez votre lettre par « Monsieur X ou Madame X ».
- Si c'est quelqu'un que vous connaissez, vous avez rencontré, ou si vous répondez à quelqu'un qui vous avez écrit d'abord, vous pouvez commencer par « Cher Monsieur X » ou « Chère Madame X, » si vous avez envie d'être un peu plus convivial, pas si vous écrivez à se plaindre!
- Si c'est un ami, commencez par « Cher Pierre », » Anne Chère, » [Adblock]
Ne jamais écrire (Cher) Monsieur Pierre, ni (Cher) Monsieur Pierre X.
Méfiez-vous avec « Chéri (e) » (ne dites la finale « i »), nous utilisons seulement avec la famille et très proche des gens que vous êtes amoureux. Jamais avec des amis, bien que nous avons fait il y a environ 50 ans. Mais est-a changé.
2- Comment mettre fin à votre lettre française
Une façon typique d'introduire le message d'accueil pour mettre fin à une lettre d'affaires est « dans l'attente de lire, je VOUS vous .... »
a - Lettres d'affaires français (ou très lettres formelles)
- S'il est très formel, écrire: « Je vous prie d'agréer, répéter le titre que vous avez commencé votre lettre, l'Expression de mes salutations distinguées. »
- S'il est très formel, mais vous êtes celui qui fournit le service ou le bien, écrivez: « Je vous prie d'agréer, répéter le titre que vous avez commencé votre lettre, l'Expression de mes salutations dévouées. »
- Un peu moins formel: « Je vous prie d'agréer, répéter le titre que vous avez commencé votre lettre, l'Expression de mes MEILLEURES saluts. »
- Toujours formel, mais vous connaissez la personne - pas un ami, mais il est une relation personnelle, pas d'affaires: «Je vous prie d'agréer, répéter le titre que vous avez commencé votre lettre, l'expression dè sentiments de mes DISTINGUÉS » Par exemple, vous écrivez à votre ami de oncle, pour le remercier de vous avoir donné le nom d'un plombier. Et ils sont une famille très formelle: « Je vous PRIE D'agréer, Cher Monsieur Dupont (ou même Cher Frank, si vous êtes sur une première base de nom), l'expression des sentiments de mes dè DISTINGUÉS. »
- Un pas moins formel, mais encore des affaires tout à fait comme, bon pour des e-mails par exemple (notez ces fin sur la virgule): « Je salue, » - Meilleures « » Salutations distinguées les deux types de « Regards ».
- Si c'est un pas trop la situation formelle, même pour une relation professionnelle, vous pouvez écrire: « Cordialement, » ceci est un peu comme « ce qui a trait » à « Chaleureusement » ou « Bien à vous », votre serviteur.
Camille Chevalier-Karfis
Né et élevé à Paris, j'enseigne le français d'aujourd'hui aux adultes de 20 ans aux Etats-Unis et en France. Sur la base des objectifs et des besoins de mes élèves, j'ai créé des livres audio téléchargeables français uniques sur le français comme mettant l'accent qu'il est parlé aujourd'hui, pour tous les niveaux. La plupart de mes livres sonores sont enregistrées à plusieurs vitesses pour vous aider à conquérir la langue française moderne. Bonne chance avec vos études et rappelez-vous, la répétition est la clé!