Comment un New-York Accent peut vous aider à aller de l'avant
Donald Trump, à gauche, et le sénateur Bernie Sanders.
Eric Thayer pour le New York Times, à gauche; Cheryl Senter pour le New York Times
D'autres politiciens sans soupçon de New York dans leur discours, comme Hillary Clinton et Jeb Bush, aimeraient probablement avoir « dire comme il est » dans le cadre de leur marque. Seul Chris Christie semble même se rapprocher. Voir un modèle?
Mais comment un accent de New York fait jouer un rôle positif dans la politique? Eh bien, nous pouvons commencer par l'observation - faite par le linguiste Georgetown Deborah Tannen - que les New-Yorkais ont tendance à avoir un style de conversation différent que d'autres Américains. Les New-Yorkais favorisent généralement être plus direct. Nous parlons sur l'autre, en particulier pour montrer notre engagement avec ce que notre interlocuteur dit. Nous aimons raconter des histoires longues. Et ne nous dérange pas discuter aussi longtemps que ce n'est pas trop personnel.
Lorsque d'autres Américains parlent les uns aux autres, ils ont tendance à attendre des signes clairs que leurs tours sont plus avant de commencer à parler. Ils font place à d'autres par pas, comme ils le voient, « monopolisant le sol. » Ils ont tendance à interpréter un désaccord ouvert en conflit, et ainsi éviter.
Pour être juste, Mme Tannen se référait spécifiquement aux New-Yorkais juifs dans sa recherche, et les Juifs ne semblent fournir une sorte d'exemple prototypique. Témoin de la scène du dîner de Pâques classique dans le film de Woody Allen 1977 « Annie Hall », dans lequel le caractère Alvy Singer M. Allen est en visite chez sa petite amie de la famille Annie dans le Wisconsin. Vers la fin de la scène, un écran partagé affiche les fades de salles, la conversation et unthreatening rythme lent d'un côté. De l'autre, la famille Singer à Brooklyn, parler fort et plus contredisant les uns les autres.
Je montre cette scène à mes élèves quand nous discutons de style de conversation, et dans mon expérience, les indigènes de New York, d'une gamme d'origines ethniques, identifier avec le style de conversation de plus que les salles Singers. Les non-New-Yorkais ne se voient pas de la même façon.
Déplacer ce contraste stylistique dans l'arène politique et vous pouvez voir où une sensibilité de New York fait une différence. Le soutien de M. Sanders pour le salaire minimum de 15 $ par heure contraste avec le soutien plus vague de Mme Clinton pour les augmentations de salaires. M. Trump plonge dans l'abolition de la citoyenneté de droit d'aînesse en criant « bébé ancre », tandis que ses rivaux grignote au phrasé et à adopter une approche trop me la question derrière elle. La réalité et l'image se renforcent mutuellement, et les Américains sont venus à associer les New-Yorkais, et donc des accents de New York, de dire ce que vous entendez, parler émotionnel intense et ne pas se soucier trop de qui vous offensez.
Sociolinguistes - Les spécialistes de la langue dans la société - «indexicality » appeler la façon dont les formes d'expression impliquent des significations sociales un son ou un système de sons, communément appelé un accent, des points ou des indices d'un sens social. Un exemple de base est en baisse Rs, en disant « café » avec une voyelle aw élevée et la production Ts et Ds sur les dents plutôt que la crête alvéolaire derrière les dents, tous ensemble indice d'une identité de New York. L'Université de Chicago universitaire Michael Silverstein a cette notion de base plus loin en décrivant comment ce genre d'indexation formé que le premier maillon d'une chaîne. L'identité de New York, dans le cas d'un orateur comme M. Trump ou M. Sanders, dans les liens tour aux stéréotypes de New-Yorkais qui existent dans la culture, comme la franchise et combative dans le discours.
Ces qualités ne sont pas proposées par Mme Clinton les voyelles Chicago-lite et la pagaille de Jeb Bush de l'est du Texas riche transplant par la Nouvelle-Angleterre preppy. Tous les efforts de leur part pour revendiquer le statut de franchise et extérieur deviennent donc plus difficiles à retirer parce qu'ils vont à l'encontre de type.
Certes, M. Trump est pas le premier démagogue conservateur avec nos voyelles distinctifs de New York. Vous pouvez entendre Bill O'Reilly, Michael Savage et origines New York Sean Hannity dans chaque diatribe. Bien sûr, les républicains de l'État rouge pourrait haïr encore New York et d'autres idées qui vont de pair avec le concept de New York: le libéralisme, le multiculturalisme et ce qu'ils considèrent comme la fatuité intellectuelle.
L'astuce est que, comme Penelope Eckert de Stanford a souligné, indexicalité est assez souple, et comprend ce qu'elle appelle un champ de significations indicielles potentiels. Trump supporters peuvent ignorer le café au lait aimant, transit à cheval de masse, intellectuelle savoir-it-all-isme qu'ils pourraient haïr et voir que le récit-it-like-it-est l'agressivité qu'ils prix.
Cependant, démocrate ou républicain, à une époque où la confiance dans les politiciens est au minimum, il est pas difficile de voir l'attrait de cet aspect émoussé de l'image de New York. Il est une qualité qui peut être profondément attrayante. Les électeurs pourraient ne pas vouloir entendre les politiciens du tout, mais pour beaucoup, un discours de souche est, paraît-il, plus acceptable dans un accent de New York.
Michael Newman est professeur de linguistique au Queens College et le Centre d'études supérieures de la ville de New York et l'auteur de « New York City en anglais. »