Pourquoi l'accent Yawk Noo classique est en train de disparaître, New York Post
Les premiers amateurs de théâtre chose remarqueront au sujet de la reprise de « Une vue du pont, » 1950 drame d'Arthur Miller sur une classe ouvrière famille italo-américaine à Red Hook, est que les personnages parlent une autre langue: Brooklynese. Tu as un problème avec ça!?
Est-ce vieux Noo Yawk devenir une pièce de musée, le jeton de métro de la langue?
La côte Est est appelé le « corridor R-moins » par les linguistes, et d'autres villes côtières ont des accents avec des caractéristiques en commun avec New York, comme Boston et Charleston, Caroline du Sud Ces villes « ont été installés dans le même temps, et les haut-parleurs est venu d'un certain endroit » - Londres Sud - « en utilisant un certain type de l'anglais britannique, » dit Becker.
Stephen Gabis, l'entraîneur de dialecte pour « A Vue depuis le pont », dit New York discours a peu à peu « un peu plus lent, un peu plus paresseux et le muscularity était détendue, » devenir moins rigide et se penchant vers le plus lourd « ga'head » (traduction: « aller de l'avant »).
Jusqu'en 1945, il a été jugé distingué de laisser tomber votre Rs. Pensez à FDR, ses adresses radio: «Nous avons rien à FEEE-ah-ah mais fe istelf » Après la Seconde Guerre mondiale, « les Américains ont cessé de considérer l'anglais britannique d'être tout à fait aussi prestigieux », dit Becker. « Broadcaster anglais » est devenu la nouvelle norme souhaitée.
Ensuite, il y a le cas curieux du New York Honk, que Tom Wolfe a écrit au sujet en 1976. Le Honk était une certaine classe supérieure accent côte Est qui a persisté après la Seconde Guerre mondiale, parlé par de riches types prep-scolaires tels que Bobby Kennedy et Nelson Rockefeller. Loup a appelé « dérivé dans le biais anglophile naturel de la vie sociale de l'Est. » La façon unique les New-Yorkais tirent leurs voyelles est une autre caractéristique importante du dialecte. Augmenter les voyelles est l'un des premiers exercices Gabis fait avec les acteurs d'apprentissage l'accent.
D'où viennent ces diphtongues viennent? Il n'y a pas de réponse évidente. Ils ont sauté vers le haut depuis les années 1600 en Angleterre et en Amérique, peut-être juste dialectes locaux qui se sont développés indépendamment.
Plus apparent est la lignée de la « dose ». « Dese » et la seule langue des immigrants qui avait le son « e » dans c'était grec, qui signifie que tous les autres voyageurs dans le Nouveau Monde avait du mal à prononcer le son - en d'autres termes , ils avaient du mal à wid il.
Et le reste du pays prononce un mot comme « chanteur » comme « seeeng-er » avec un chiffon doux « g ». Mais dans le dialecte de New York, il est « Chantez-er. » Ce prononcé « g » est un vestige de yiddish et italien.
Personne n'est tout à fait sûr lorsque ces fonctionnalités melded dans l'accent que nous connaissons aujourd'hui, mais il apparaît sur quelques-uns des premiers enregistrements sonores. Après les Britanniques, la prochaine génération d'immigrants européens à New York - Irlandais et Allemands au milieu des années 1800, les juifs, les Européens de l'Est, les Russes, les Italiens et à partir des années 1880 - ont apporté leurs propres caractéristiques. Il y avait des références à un « accent Bowery » par le tournant du siècle.
Comment et pourquoi les dialectes changement est mystérieux, influencé par une constellation de facteurs, et pas même les linguistes peuvent dire avec certitude comment cela fonctionne. « Une fois que vous les laisser seuls, ils ne se développent et changent, comme le latin est devenu italien, français et portugais. [Un dialecte] développe ses propres particularités », explique George Jochnowitz, professeur émérite à la retraite de linguistique au Collège de Staten Island.
Mais cette vieille histoire que vous pourriez dire par l'accent de quelqu'un dans la rue, ils ont grandi sur est un mythe urbain. Que Brooklyn ou le Bronx, New Yorkese est tout le même accent.
« Ce que les gens pensent que les différences d'arrondissement sont en fait des différences socio-économiques, comme l'éducation, le niveau de revenu et la profession », dit Newman. « Personne n'a jamais montré aucune différence géographique entre l'une des régions de la ville. »
« Il est la fierté de l'arrondissement [dans la pensée] ils parlent différemment du reste », ajoute Gabis. Né à Brooklyn d'origine irlandaise et lituanienne, les accents du jeu ont été inspirés par les voix qu'il se développa autour: « Cela ressemblait à un film Scorsese. »
Il y a, cependant, de légères différences ethniques entre les accents. La famille Carbone dans la pièce de Miller est italo-américaine, et « la version italienne [de l'accent de New York] est si musicale », dit Gabis, notant que leur cadence unique est conforme à l'italienne. « Les accents ont migré, et une génération de couple plus tard, la musique est toujours là. » Pense que des inflexions de haut en bas de Joe Pesci dans « Raging Bull »: « fuggedaboutit, je n'est pas fais, ain' t Hittin' ya! »
Ensuite, il y a la version irlandaise, « la façon dont Jimmy Cagney de parler - véritable mitrailleuse, comme la bouche est une arme », dit-Gabis. « Vous doity rat! «
homogénéité de voisinage joue un rôle dans le développement d'un accent, ce qui se passe entre les âges 8 et 14. « À l'époque, il était la pureté de ce quartier, vous a parlé comme les gens dans votre petit monde », a déclaré Jessica Hecht, le Connecticut- actrice née qui joue Béatrice dans « Bridge. » « Vous n'avez pas eu d'autre influence ».
En d'autres termes, faire les enfants négligent de ramasser l'accent que leurs parents parce pas autant de gens autour d'eux ont - ou dans l'argument auto-identité, deviennent-ils auto-conscience de l'accent et ne veulent pas parler comme leur les parents et les grands-parents?
La zone n'a pas été examinée par les linguistes depuis, et Becker a passé les deux dernières années d'enregistrement et l'analyse des modèles de parole de 64 personnes. Ce qu'elle a trouvé: Les jeunes autochtones dans le quartier ne se développent pas l'accent entendu Labov.
« Sur le Lower East Side, en particulier, les gens nous nous attendons à maintenir l'accent de New York - ceux d'ascendance européenne, italienne, irlandaise - les jeunes gens de ces enthnicities n'utilisent pas les caractéristiques de New York », dit Becker. « Anciens orateurs [encore] ont l'accent classique, entre les Blancs. »
« Dans Manhattan [l'accent] est certainement en train de mourir », dit-Jochnowitz. Manhattan a connu le plus grand afflux de nouvelles personnes de l'extérieur de l'État, qui ne ramassent pas habituellement un accent. Le dialecte « reste la plupart du temps dans les arrondissements extérieurs, et est le plus vivant à Staten Island. »
Comme l'accent est en train de mourir dans certains endroits, il est migré vers d'autres. Les New-Yorkais ont apporté leurs accents avec eux à Long Island - également connu comme Lawn Guyland - (! Bonjour, casting de « Jersey Shore ») ou New Joisey
Bien que George Bernard Shaw pensait que le dialecte de New York était le plus beau son dans le monde - « le nec plus ultra de la sophistication dans le langage humain » - pas tout le monde est en amour avec l'accent, surtout parce qu'il signifie origines de la classe ouvrière. Pour obtenir leur diplôme de Queens College dans les années 1960, les étudiants ont dû passer un test de la parole - et vous feriez bien de prononcer votre Rs.
La même chose se passe maintenant aux « gars YUHS » et « Sawr il. »
« Si les gens essaient de perdre [leur accent], ils sont plus susceptibles de perdre s'ils sentent qu'ils ne vont pas aller de l'avant dans la vie avec elle », ajoute Jochnowitz, bien qu'il a mentionné qu'un bon nombre de gens instruits pendre à leurs accents, bien que parfois un peu d'auto-consciemment. Ed Koch, lui-même unrepetent R-compte-gouttes, une fois allé jusqu'à dire qu'il ne serait pas le deuil Brooklynese si elle a disparu.
Malgré le parti pris de classe injuste, il y a aussi ceux qui voient le discours en tant que partie intégrante de l'identité de la ville. « Je suis très attristée par l'idée de perdre [leur accent] de façon permanente », dit-Gabis. « Je ne ai jamais rencontré un accent, je ne l'ai pas aimé. »
Il est vrai que la jeune génération a déménagé loin de dialecte de New York, qui « ne veut pas dire qu'il n'y a pas beaucoup de gens et en utilisant l'embrassant accent, parce qu'ils ont des associations fortes et la fierté d'être New-Yorkais, » Becker dit . « La réponse courte est non, ce n'est pas en train de mourir, il change. »
Il y a quelque chose à dire pour le teint en la laine New Yorker, pour qui Brooklyn ou Queens est une attitude, pas un endroit.
« La langue est censée passer autour », dit-Gabis. « Je pense qu'il est bel et bien vivant, selon les quartiers que vous aller. » Mais vous pourriez avoir à regarder - et écouter - un peu plus difficile pour elle.
Freelance écrivain livre de Sheila McClear, « Le dernier des filles nues en direct » (Soft Skull), sera publié l'année prochaine.