Parlez-vous américain
Une des belles choses sur les États-Unis est que, partout où vous allez, les gens parlent la même langue. Les New-Yorkais ne peut donc natif passer à San Francisco, Houston ou Milwaukee et encore comprendre et être compris par tous ceux qu'ils rencontrent. Droite? Eh bien, pas exactement. Ou, comme un natif du New Yorker pourrait le mettre, « Faux! » Même si les gens partout dans le pays parlent anglais, la façon dont ils faire savoir aux autres comment ils veulent dire ce qu'ils disent-ils être si amical, ironique, ou impolitesse peut être très différent.
Maintenant, je ne parle pas aux deux aspects du langage que tout le monde remarque et beaucoup de gens parlent: l'accent et le vocabulaire. Beaucoup a été dit sur le New York accent-prononciation des voyelles (contre CAW), les consonnes (arbres pour trois), en laissant de côté (rue-Toid miniatures portatives pour trottineurs) de certains r et mettre les autres dans (Linder Ronstadt). Et beaucoup a été dit au sujet de vocabulaire si vous dites « salopettes » au lieu de « jeans »; si vous tenez « en » ligne ou, comme seul un New-Yorkais peut faire, stand « sur » ligne.
Mais il y a d'autres aspects de la langue que les gens ont tendance à ne pas remarquer parce qu'ils semblent si naturels quand-vous démarrer et d'arrêter de parler; quelle vitesse vous parlez; comment vous utilisez pas, le volume, le ton de la voix, le rythme; ce que votre « point » est susceptible d'être et comment vous rendre à elle; ce que vous parlez, quand et à qui. Si les gens remarquent ces aspects de la parole, ils ne les attribuent pas aux habitudes linguistiques, mais à la personnalité de l'orateur-pensée des New-Yorkais, par exemple, aussi fort et arriviste.
Comment les différences culturelles affectent les gens moyens parler et d'écouter?
Je suis de New York et d'origine européenne est juive, et je l'habitude de vivre à Berkeley, en Californie, donc beaucoup de conversations que j'ai enregistrées et analysées impliquons indigènes New-Yorkais parlent aux Californiens. Je trouve que les Juifs de New York ont façons de parler qui ont souvent un effet (un bon) lorsqu'il est utilisé avec un autre et un autre effet (pas si bon) lorsqu'il est utilisé avec les autres. Bien sûr, certains New-Yorkais qui ne sont pas d'origine juive d'Europe orientale parlent de cette façon, et ainsi de faire des gens qui ne sont ni de New York, ni juive. Mais il y a beaucoup qui faire assez à expliquer le stéréotype négatif, et assez pour beaucoup de gens, quand je parle de ces phénomènes, réagir avec un « AHA! » Très fort et un soupir de soulagement, en disant ce qui explique quelque chose qui a été en leur donnant du mal pour longtemps.
Les New-Yorkais semblent penser la meilleure chose que deux personnes peuvent faire est de parler. Le silence est d'accord lorsque vous regardez un film (mais il pourrait être mieux rythmé par des apartés intelligents), ou lorsque vous êtes endormi (collecte des rêves de dire quand vous vous réveillez), mais quand deux personnes ou plus se retrouvent ensemble, il vaut mieux parler. Voilà comment nous montrons que nous sommes être amical. Et voilà pourquoi nous aimons parler aux étrangers, surtout si nous ne serons pas avec eux longs, comme dans un ascenseur ou sur une ligne bancaire. Cela rend souvent les non-New-Yorkais pensent que nous essayons de commencer quelque chose de plus qu'une conversation.
Une fois, quand je rendais visite à San Francisco, mon ami et je me suis arrêté dans la rue pour chercher quelque chose dans son guide, et elle se plaignait que le livre n'a pas été très clair. Un homme qui marchait tourné vers nous et dit: « Oh, ce livre est pas bon. Celui que vous devriez obtenir est-ce, » tirant un guide de son sac pour nous montrer. Je ne pouvais pas résister à vérifier mon hypothèse, donc j'ai demandé où il était. Il venait par avion de New York.
Après nous avons parlé de New différences York-Californie pendant quelques minutes, la visite New Yorker a suggéré que nous échangeons notre guide pour celui qu'il a recommandé, donc nous sommes tous allés au magasin où mon ami avait acheté son livre quelques heures avant. Dans la librairie, notre nouvel ami par-dessus son épaule, « Avez-vous lu Garp? » Je répondis: « Non devrais-je? » « Oui », at-il dit, avec vivacité. « Il est grand! » Alors j'ai entendu une voix derrière nous disant: « Oh, est-il? » Je pense à la lecture de cela. » Je regardais autour et a vu une femme plus prêter attention à nous. Je lui ai demandé où elle était: un New-Yorkais.
Nous donne un Complaining sentiment de solidarité dans l'adversité
Les New-Yorkais ont beaucoup de façons d'être amical qui mettent non les New-Yorkais au large, comme la façon dont nous posons des questions. Lorsque nous rencontrons quelqu'un, nous pensons qu'il est bon de montrer de l'intérêt en posant des questions. Souvent, nous demandons des « questions Mitraillette »: rapide, avec un pas anormalement élevé ou faible, sous une forme clipsé, et souvent jetés en droit à la fin de la peine à quelqu'un d'autre, ou même au milieu de celui-ci.
Une conversation que je scotchée, entre une femme de New York (Diane) et un homme de Los Angeles (Tchad) qui venait de rencontrer, va montrer ce que je veux dire:
Diane. Vous vivez dans L.A.
Diane. Y'visiting ici?
Diane. Whaddya faire là-bas?
Tchad. Je travaille pour Disney Prese-Walt Disney.
Diane. Vous êtes un artiste?
Maintenant, tout le monde peut voir que quelque chose ne va pas. Diane fait tout le demander, et le Tchad donne des réponses minimales, même monosyllabiques. Il est assez mal à l'aise de tomber par hasard sur le nom de sa propre entreprise. Quand je jouais la bande pour le Tchad, il a dit qu'il se sentait en cours d'interrogatoire. Mais Diane ne voulait pas poser toutes les questions. Elle essayait de montrer de l'intérêt et obtenir Tchad parler. Elle ne pouvait pas comprendre pourquoi il était si hostile. Mais, être une personne gentille, elle a continué à essayer, en faisant plus de ce qui lui rebutaient.
L'intonation, pas haut, et la forme écrêté des questions de Diane auraient averti d'autres New-Yorkais: « Ceci est une question décontractée. Répondez si vous en avez envie; autrement, dire autre chose. » Mais Tchad n'a pas été utilisé à des questions comme ça. Quand quelqu'un lui pose une question, il sent qu'il doit répondre. Donc, tout ce que l'attention sur lui semblait arrivistes et fouineur. Il a également été rebutés par la rapidité avec laquelle les questions de Diane sont venus à lui. Les gens qui ne sont pas de New York se plaignent souvent que les New-Yorkais les interrompre, ne l'écoutez pas, et ne leur donne pas la chance de parler. En règle générale, le New Yorker commence à parler avant que la Californie est terminée, de sorte que le californien, piqué, cesse de parler. Alors, qui est l'interruption? The New Yorker? Pas nécessairement. Qui a dit qu'une seule personne peut parler à la fois?
Dans une très bonne conversation New York, plus d'une personne parle beaucoup du temps
Sur la bande de deux heures et demie de conversation dont l'exemple Diane / Tchad vient, je l'avais espéré d'analyser les styles de six personnes présentes, mais il n'y avait pas de temps quand les non-New-Yorkais ont parlé à l'autre sans que les New-Yorkais rien dire. Cela est arrivé principalement parce que les non-New-Yorkais devraient une certaine pause avant de commencer à parler, mais avant que beaucoup pause est arrivé, un New-Yorkais a commencé à penser qu'il y avait un silence inconfortable, et de bien vouloir se mit à le remplir avec des discours.
Un court segment de cette conversation une discussion sur le quartier autour du Colisée-montrera ce principe en action.
Kurt: Rappelez-vous où WINS l'habitude d'être?
Kurt: Ils construisent un grand gratte-ciel énorme là-bas?
Diane: Non Où était-ce?
Kurt: Là où Central Park a rencontré Broadway. Ce bâtiment ...
Diane. Par Christophe Colomb Circuit.
Kurt. ... en forme comme ça [fait une pyramide de ses mains] ...
Diane. ... que-Columbus Circle?
Kurt. ... à droite sur Columbus Circle.
Voici Columbus Circle ...
Diane: Maintenant, il est le ...
Kurt: ... voici Central Park West ...
Diane: ... musée Huntington Hartford.
Peter: C'est Huntington Hartford, non?
Un auditeur de New York fait beaucoup de parler
Un auditeur de New York fait beaucoup de parler. Et si vous aimez une histoire, ou si vous pensez que quelqu'un a fait un bon point, vous ne l'apprécient pas en silence. Vous montrez votre réaction rapide et forte. Cela crée des problèmes lorsque les New-Yorkais parler aux non-New-Yorkais. Dans les conversations que je scotchée, encore et encore les Californiens et Midwesterners arrêté morts dans leurs voies vocales quand un New-Yorkais a essayé de les encourager en criant: « Que !, » « Wow !, » ou « Oh, mon Dieu! » Ce qui a été conçu comme un spectacle d'intérêt et l'appréciation semblait à l'orateur comme l'incrédulité grossière, ou lui fait peur dans le mutisme. Ma sœur, qui a grandi à New York, mais n'a pas vécu ici dans dix-sept ans, a ce problème avec ses enfants. Quand ils lui disent quelque chose et elle leur donne une réponse enthousiaste, ils sautent Jeté pour voir ce qui lui faisait peur.
New-Yorkais pensent aussi qu'il est agréable de laisser les autres dans leurs pensées et parler de leurs expériences personnelles; l'attente est que d'autres feront la même chose. Souvent, cependant, les autres ne comprennent pas cet arrangement tacite. Un de mes amis du Midwest avait rendez-vous avec un homme juif qui l'a régalé avec des histoires de sa vie personnelle. Dans l'exaspération, elle a demandé: « Pourquoi me dites-vous tout cela? » Et était complètement désorienté quand il a expliqué: « Je veux apprendre à vous connaître. »
Peu de formes de divertissement sont aussi bien aimé par les New-Yorkais comme raconter des histoires. Les New-Yorkais utilisent souvent des gestes dramatiques et les expressions du visage, changer la hauteur de leurs voix, ou imiter les gens qu'ils sont en train de citer. Un Midwesterner qui a travaillé pendant quelques années à New York avait un ami indigène qui aimait lui raconter des histoires pendant qu'ils marchaient dans la rue. Lorsque le New Yorker a à l'apogée de l'histoire, il arrêterait la marche, nudge son ami d'arrêter aussi, et livrer la face ligne de poinçon à face. Le Midwesterner a trouvé cette gêne un public. Mais un New-Yorkais ne peut pas marcher et de raconter une bonne histoire en même temps. Il a besoin de geste et de regarder son public en le regardant.
Après avoir observé de nombreuses heures de conversation et l'analyse des enregistrements de bande de beaucoup d'autres, je suis convaincu que le style de la conversation de New York se développe sur le désir de montrer l'implication d'autres personnes, et ils semblent New-Yorkais comme des moyens évidents en soi d'être un bonne personne. Mais les habitudes de conversation ne sont pas universelles. Les gens de différentes origines ethniques et sociales ont des habitudes de conversation qui semblent de soi pour eux. Certaines personnes attendent plus longtemps que les autres avant qu'ils ne se sentent qu'il est approprié de commencer à parler. Certains pensent qu'il est poli de parler plus doucement, garder leur plat d'intonation, garder leurs visages et gestes en échec, et parler de sujets différents.
Ce qui rend les malentendus résultant des différences de style de conversation si difficile à éclaircir est que nous n'avons pas une façon de parler. Nous ne pensons pas de dire: « Quand ma voix a cette qualité, cela signifie que je suis être amical, » ou « Je vais laisser une pause demi-seconde quand je suis fini. » Ces indices linguistiques sont envoyés et percevions automatiquement. Tout ce que nous pouvons dire est: « Je ne voulais pas de cette façon, » que personne ne va jamais croire s'il sait qu'il aurait signifié cette façon s'il l'avait dit de cette façon. Et nous ne marchons pas loin de penser les conversations, « Gee, vous utilisez pas et l'intonation différente de moi. » Nous pensons que, « Il est dans une ambiance pourrie » ou « Elle est bizarre. »
Je ne sais pas. Mais en tout cas, ne se sentent pas coupables lorsque vous êtes accusé d'interrompre. En fait, vous pouvez vous plaindre, « Ne restez pas assis juste là-interrompez-moi! »
Reproduit avec la permission: Deborah Tannen