Un nouvel outil de traduction aidera Facebook Master International Slang - MIT Technology Review
Une fonctionnalité qui vous permet de publier des mises à jour en plusieurs langues fournira également des données pour former un logiciel sur le langage familier.
Plus d'un milliard de personnes utilisent Facebook tous les jours. Si vous avez choisi deux au hasard, il est fort probable ne parlaient pas la langue de l'autre. Mais l'entreprise pense qu'ils devraient toujours être en mesure de socialiser entre eux.
Une nouvelle fonctionnalité utilise un logiciel de traduction automatique pour aider les gens à publier des mises à jour Facebook en plusieurs langues en même temps. Les utilisateurs qui visualisent un poste fait de cette façon sont présentés la version la plus susceptible d'être lisible pour eux à la lumière de leur propre utilisation de la langue passée et les paramètres.
Lorsque vous rédigez une nouvelle mise à jour Facebook, la nouvelle fonctionnalité offre la possibilité de cliquer pour créer des versions supplémentaires dans différentes langues. Vous pouvez écrire les à partir de zéro, ou modifier le texte que le logiciel de traduction de Facebook génère de votre message original. Une version antérieure de l'outil a été offert aux personnes et aux sociétés d'exploitation pages Facebook publiques plus tôt cette année.
Ayan pense que la nouvelle fonctionnalité incitera plus de gens à poster en plusieurs langues, et il attend aussi pour aider le logiciel de Facebook faire un meilleur travail de traduire le type de personnes de langue ont tendance à utiliser lors de l'affichage.
Diana Inkpen. professeur à l'Université d'Ottawa, affirme que les données pourraient fournir une occasion unique de créer des logiciels de traduction avec une bonne touche dialectal.
La plupart des systèmes de traduction sont formés avec des collections d'affaires, politiques, juridiques, et des documents d'information qui ont été traduits par des professionnels, mais ils ont tendance à utiliser un langage formel. Le système de Google permet aux gens de modifier ses traductions automatiques, mais ce texte se penche également vers le formel, dit Inkpen. « Je pense que l'idée Facebook est très bonne, » dit-elle.
Christopher Manning. professeur à l'Université de Stanford, est d'accord. « Une bonne quantité de données parallèles post style Facebook permettrait traductions beaucoup, beaucoup mieux et plus familier, » dit-il.
Tom Simonite Bureau San Francisco chef
Je suis MIT Technology Review est le chef du bureau de San Francisco et profiter d'un régime varié d'algorithmes, Internet, et l'interaction homme-ordinateur avec des puces sur le côté. Je dirige notre couverture des idées nouvelles de la Silicon Valley, que ce printemps de technologie ... Plus géants, de nouvelles start-ups ou des laboratoires universitaires.
Abonnez-vous pour lire la suite
Uh oh-vous avez lu tous vos articles gratuits pour ce mois-ci.
Devenir un initié pour un accès illimité à des histoires en ligne pour moins de 15 $ par mois.
179,95 $ / an US PRIX
Voir internationaux, les anciens et d'autres options de tarification
Plus de Connectivité
Qu'est-ce que cela signifie d'être connecté en permanence avec l'autre et de vastes sources d'information.
Son succès dépendra essentiellement du type de contenu que les développeurs créent.
Cesserons-nous jamais les Robocallers?
Un capteur laser sur un iPhone Ferait beaucoup de sens
par Jamie Condliffe
De Nos annonceurs
En partenariat avec l'entreprise Hewlett Packard
Un guide de terrain pour la transformation numérique
En partenariat avec l'entreprise Hewlett Packard
Un coin du feu chat: Libérer la puissance du système hybride, IT flexible
En partenariat avec Samsung
Lutte échelle avec échelle
Vous voulez plus de journalisme primé? Abonnez-vous à Insider haut de gamme.
Notre prix magazine gagnant, un accès illimité à nos archives histoire, des remises spéciales au MIT Technology Review Events et du contenu exclusif.
Accès aux PDF magazine archive des milliers d'articles remontant à 1899 à portée de main
Remises spéciales pour sélectionner les offres partenaires
Remise à des événements MIT Technology Review
expérience web sans publicité
Regardez d'abord: un accès exclusif aux histoires importantes, avant qu'ils ne soient disponibles à quelqu'un d'autre
Conversations d'initiés: écouter les appels en profondeur entre nos rédacteurs et les leaders d'opinion d'aujourd'hui