Bhangra, The Beat qui a le monde danse NPR
(Extrait sonore de la musique)
M. JEAN WYCLEF (Musicien): réfugiés. Chaque enregistrement hip-hop a le droit de l'échantillon? Faire votre recherche. C'est là où il a commencé ici? Ouais.
Maintenant, il se trouve que DJ Rekha est à Washington, DC pour une grande culture indienne du Festival au Centre Kennedy appelé « Maximum Inde », et elle était assez agréable de s'arrêter par nos studios ici à C.C. de partager son dernier travail.
Bienvenue. Merci beaucoup pour nous rejoindre.
Mme REKHA MALHOTRA (hôte, "Bhangra et au-delà," Radio Percée): Je vous remercie.
(Extrait sonore de la musique)
Groupe non identifiée: Un. Un. Un. Ah-ha. Un. Un. Un. Un. Un. Un. Ah-ha. Ah-ha. Un.
Mme Malhotra: Eh bien, j'ai grandi à New York dans la banlieue de New York, Westbury, Long Island, à l'époque - sans révéler trop de mon âge - quand le hip-hop venait juste à l'avant. Tout le monde à l'école avait un cousin ou quelqu'un qui était de deux degrés par rapport à Run DMC ou LL Cool J, qui étaient près du côté Queens du hip-hop. J'étais donc autour de cette musique.
Et puis quand j'avais environ 15, ma mère a une bande d'Angleterre de cet artiste bhangra, Malkit Singh, et ça m'a bluffé. Nous n'étions pas vraiment -Nous ne pas vraiment écouter ce genre de musique à la maison. Nous avons écouté plus de choses Bollywood, qui est la musique de l'industrie du cinéma hindi. Bhangra est plus d'une musique folklorique.
La prochaine chose que je savais, moi et mes cousins sont ensemble nos sous racler. Je brisais dans la carte de crédit, le bénévolat pour les partis commencé à et je suis ici aujourd'hui.
Mme Malhotra: Je pense que je viens vraiment la musique et j'aime les gens aiment la musique et j'aime partager la musique. Je suis donc heureux d'avoir l'occasion de le faire. Je suis heureux qu'il ya un public pour cela. Je ne l'ai jamais joué cette musique pour quelqu'un qui n'a pas aimé et c'est ce qu'il est.
Mme Malhotra: La musique que nous sommes habitués à écouter en termes de musique contemporaine est beaucoup de quatre sur tout le monde dit étage, un, deux, trois, quatre, tous les temps électroniques. Et tous - la plupart de la musique électronique ou la musique de danse que vous écoutez a fait une connexion à la musique dub, qui vient de la Jamaïque. Alors bhangra se prête à tous les styles de musique.
Il se mélange à bien rythmiquement à tous ces styles de musique. Il est très énergique. Il fonctionne. Je veux dire qu'il est juste une super ambiance. Je veux dire que je reçois ce sentiment dans mon - quand j'entends une bonne chanson hip-hop ou j'entends une bonne chanson bhangra je reçois le même sourire sur mon visage, ils le genre de travail ensemble.
(Extrait sonore de la chanson, "Pyaar Baile")
Mme ZUZUKA PODEROSA: (chant) (langue étrangère parlée)
Mme Malhotra: Oui.
Mme Malhotra: Oui. Voilà une passe beaucoup de choses. Cette piste est en fait pas une piste de bhangra.
Mme Malhotra: donc je ne simplement produire exclusivement un travail avec bhangra.
Mme Malhotra: Cette piste est - on l'appelle « Pyaar Baile. » Son Je suppose que c'est une reprise de la chanson populaire du film hindi des années 70 et je collaborais avec mon ami Dave Sharma qui a également produit la piste précédente, nous avons entendu et nous avons eu deux grands chanteurs. Le chanteur hindi nouveau chanté les paroles originales et les chanteurs brésiliens, Zuzuka Poderosa, elle a écrit le rap d'origine portugaise.
Et si Dave et moi avons fait un concert ensemble au Brésil il y a plusieurs années. Il est un percussionniste et un producteur, et nous sommes revenus et nous avons travaillé sur des choses, se marier juste aller dans le studio et essayer de trouver des idées et nous avons été tellement inspiré que ces choses ne se sont réunis. Il nous a fallu beaucoup de temps pour finir en fait la chose darn, mais c'est ce qu'il est et je aime vraiment ce style de musique de danse. J'aime tout ce qui fait danser les gens.
Sa ma compréhension et je peux me tromper à ce sujet, étant pas un expert, mais je crois comprendre que comme une musique folklorique et la danse, bhangra a surtout été dansée par des hommes. Est-ce correct?
Mme Malhotra: Mm-hmm.
Mme Malhotra: Bien sûr. Je veux dire theres beaucoup de débats autour de certains aspects de bhangra. Bhangra, si l'on veut briser techniquement vers le bas, il est une danse folklorique masculine. Il est un rythme très précis, en fait. Alors, ce qui est considéré aujourd'hui bhangra est l'un des nombreux rythmes, pas exactement le rythme bhangra. Mais comme évolue la langue, la culture va de l'avant, les choses commencent à dire d'autres choses. Alors bhangra est devenu une sorte de terme omniprésent pour décrire un certain style de musique et il est certainement un champ de bataille de la tradition contre la modernité.
Ainsi, aux États-Unis ce que nous avons vu, ce qui est tout à fait unique en Amérique du Nord, est l'émergence d'équipes de danse bhangra sur les campus universitaires. En fait, C.C. est l'hôte de Bhangra Blowout chaque année, qui dure depuis 17 ans environ. Et ce qui est intéressant à regarder ces danses au fil du temps est qu'ils sont essentiellement, certains d'entre eux sont en train d'inventer la tradition.
Chaque année - et je suis allé, vous le savez, sporadiquement - ils essaient d'obtenir de plus en plus traditionnelle et pour vous dans la terre de la radio, je cite ai doigt vers le haut.
Mme Malhotra: Et la tradition est parfois inventé. Donc, je ne l'ai pas nécessairement été personnellement remis en question sur le maleness de celui-ci, mais plus sur comme, oh, ce n'est pas la vraie musique. Ce n'est pas là où il devrait être. Il était comme ça. Truffez mixte. Je me veux une fois que vous enregistrez tradition quelque chose se passe par la fenêtre.
musique indienne, la musique sud-asiatique n'a jamais été destiné à être enregistré. Il était censé être connu en direct. Donc, une fois que vous entrez dans la technologie d'enregistrement dans l'équation, qui est la première étape de changer les choses. Ainsi, la musique et la culture continue de se déplacer. Il n'y a aucun point dans le temps où bhangra était traditionnelle et il était là, et puis tout à coup, il a changé.
Mme Malhotra: Non, je ne le fais pas.
Mme Malhotra: Maintenant, j'enseigner à temps partiel à l'Université de New York. Un cri à Clive Davis Département de musique enregistrée, alias rému, mais, vous savez.
Je suis curieux de connaître vos pensées au sujet d'être inclus dans ce festival. Je veux dire d'une part, vous êtes américain. Je veux dire que vous ne pouvait pas être plus américain vraiment, si vous me permettez de le dire. Alors, quelle est votre pensée de faire partie de ce festival?
Mme Malhotra: Il est toujours génial d'être parmi les gens talentueux. Si les festivals sont la façon dont les gens attirent un public, pour moi, c'est excitant parce que je ne comprends pas jouer beaucoup de spectacles qui sont gratuits et pour tous les âges. Donc, le fait que je dois faire cela et ils viennent souvent par le biais d'événements culturels, je suis heureux. Je suis juste heureux d'être une partie de quelque chose des thats ce grand. Ce qui est formidable à propos du festival est qu'il est allé aux efforts pour amener les gens à l'échelle internationale.
Certains des moments forts du festival pour moi sont Raghu Dixit projet, aussi mon copain Punjabi MC joue également. De sorte que certaines des choses plus contemporaines ou des trucs qui mêle genre de contemporain anciens et nouveaux.
Et aussi la série de films est vraiment excitant. Ils ont vraiment de grands cinéastes, Nandita Das, Shabana Azmi. Du côté de la littérature Suketu Mehta, qui écrit aussi un livre sur New York, maintenant. Donc, si c'était la seule chose qui va jamais se programmer, bien sûr. Mais ce n'est pas. Son début, je l'espère.
Et si vous aimez la musique que vous avez entendu, vous pouvez consulter son émission de radio hebdomadaire en ligne « Bhangra and Beyond » sur Radio Percée.
DJ, merci beaucoup pour nous rejoindre.
Mme Malhotra: Merci de me avoir.
(Extrait sonore de la musique)
Groupe non identifiée: (Chant) (inintelligible). Weve été en dehors trop longtemps. Aucun combat maintenant. Ils se trompent. Faites-le premier à vous tous frappé avec le bhangra. Elle a obtenu m'a hypnotisé la façon dont elle danse au bhangra. Avec mon (inaudible) quand je suis arrivé à la bhangra. (Inintelligible) au bhangra. Tenez, mettez vos boissons dans l'air. Je suis ici. Le bhangra m'a Bollywood (inintelligible) produit dans l'air. (Langue étrangère parlée)