café américain en France, Blog de la langue française
« ... Comment peut-on aller sur la commande de l'équivalent de votre standard « café de style nord-américain » à la crème et le sucre? Communément appelé un « double double » dans certains endroits. Ma femme attend avec impatience l'échantillonnage des pâtisseries, mais ne boit pas de café. Comment le thé de petit déjeuner anglais d'une commande? ceux-ci peuvent être accomplies sans ridicule? »
Je ne ai jamais Entendu d'un Speaking « double double » (je ne l'ai jamais entendu parler d'un double double), mais SELON (selon) Urban Dictionary, c'est canadien de Vive le Canada! Peut-être l'un de nos (des Lecteurs canadiens lecteurs canadiens) seront en mesure de donner une traduction plus proche de « double double, » mais je Ferai de mon -mais better je ferai de mon mieux.
Si « Un café américain, il vous plaît » vous obtient un regard vide, vous avez quelques options. Ma mère (ma mère), du café Une fanatique. avait une bonne approche à Paris: elle a commandé un café crème (café avec du lait cuit à la vapeur, comme un café au lait), et quand la petite tasse était vide, elle a commandé une autre. Tout comme un grand ol » café américain avec du lait, et il reste chaud jusqu'à la fin!
Un café est une autre possibilité allongé. Ce que je dirais un americano, il est un café de l'eau Avec chaude. café avec de l'eau chaude. Ce n'est pas aussi fort que vous voudrez peut-être, mais il ressemble à café américain (très similaire à ce qui est servi dans les salles à manger de l'université, si vous avez eu le plaisir). Pour quelque chose de plus fort (plus fort), essayez un café à double allongé, ou un café un deux de l'eau Avec chaude. Il n'y a pas vraiment un équivalent à café américain en France, il est donc essentiellement une expérience de chimie jusqu'à ce que vous obtenez ce que vous voulez.
J'ai sondé quelques amis (Quelques amis) sur la commande de café américain en France. et un a fait remarquer que le Starbucks café américain brasse. Donc, si vous êtes désespéré, allez-y (y aller). Ou faire comme un natif et souffrir de petits cafés forts jusqu'à ce que vous les aimez et ne peut pas revenir en arrière.
En résumé (Pour reprendre), commander un café de style nord-américain en France:
- Demandez un café américain, s'il vous plaît. Si accueilli avec le regard vide ...
- Demandez « un café américain. »
- Ou pour « crème un café, » deux fois.
- Préférez sans lait? Essayez « un café allongé. »
- Désespéré? Si désespérée, Cherchez (chercher) un Starbucks.
Je veux dire, l'étape 6, apprécier que vous êtes dans un pays étranger et d'essayer d'aller natif. Mais vraiment, ce genre de grand pas ne devrait pas être prise sans café.
N.B. Si vous voulez doux, demandez votre café « avec du sucre, » soit (que ce soit) « avec un peu de sucre » ou « avec beaucoup de sucre. »
Merci encore de Votre question. BobfromWR! Si quelqu'un a d'autres questions ou d'Autres suggestions. Partagez s'il vous plait. Bonne dégustation!
Pouvez-vous me dire la pratique actuelle en France?
Si vous commandez un petit espresso (ce que les Français appellent simplement « cafe un » ou « un café noir »), vous pouvez toujours obtenir un petit peu de crème avec elle en demandant « avec Une noisette » - la « noix » est un petit récipient de crème en plastique comme ceux que vous avez utilisés pour obtenir les cafés à emporter aux États-Unis une crème de café, d'autre part, va être plus comme un café au lait aux États-Unis - servi dans une tasse plus grande et plus cher. Donc, si vous êtes debout à la barre, peut être juste la bonne quantité « un café with a noisette ».