Comment les titres de films travail
BASIC Attraction: Comment fonctionnent les titres film (ou non)
Par Gabrielle S. Prendergast
L'autre jour, je lis dans le journal comment le groupe anciennement connu sous le nom: « L'Association des infirmières mère de l'Australie » a fièrement dévoilé son nouveau nom: « L'Association australienne du sein alimentation ». Apparemment, dans les années 1950 lorsque l'Association a été créée, le General Post-Master (Qu'est-ce qu'il a à voir avec elle, on se demande.) Ne permettrait pas le mot « sein » apparaisse dans l'annuaire téléphonique. Maintenant que nous sommes plus ouverts d'esprit sur ces choses l'ancien ANLAM a jugé digne de la charge de remplacer tous leurs articles de papeterie et de l'émission d'un communiqué de presse d'adopter enfin ce qu'ils ressentaient était sans doute leur nom légitime dès le début, y compris cette fois-ci, que offenser précédemment mot.
Noms: les noms des groupes, des organisations et des produits sont monumentalement importants. Des millions de dollars sont dépensés les développer, de les tester et de les affiner. Il n'y a pas de cours universitaires de doute et des séminaires professionnels dédiés à la création de noms. Certains d'entre nous en tant que cinéastes et écrivains savent l'agonie d'essayer de trouver le bon nom, le titre du film droit, ou pire, en découvrant le parfait pour apprendre qu'il est déjà pris.
Par exemple, lorsque le titre ne Pretty Woman viennent, étant donné que le titre de travail était de 3000 $? Je soupçonne que cela venait de la chanson Roy Orbison, qui a fini par figurer en bonne place dans le film. Il y a quelques exemples de cette « chanson titres de propriété » dans les films. Callie Khouri, l'auteur de Thelma - Louise a exprimé sa déception que son deuxième film, qu'elle a appelé Grace Under Pressure terminé par être nommé d'après la chanson. Quelque chose a raconter. Personnellement, je pense que quelque chose à dire est un meilleur titre, mais je vais à cela. Can not Buy Me Love est un autre exemple, et dans lequel le film a lamentablement échoué à la hauteur de la qualité de la chanson pour laquelle il a été nommé.
Apparemment, les cadres de production (une MTWT en soi) sont plutôt épris de MTWTs et de passer l'après-midi, sans doute boozily, les rêver. Je suis tenté de concevoir un programme informatique qui génère automatiquement MTWTs possibles pour eux en fonction des paramètres qu'ils fixent. Un film traitant, par exemple, les paramètres: la peur, l'agressivité, le désir et la subversion pourrait être appelée peur agressive (fade), Désir Craintif »(suggestif mais maladroit), Désir Subversive (pas mal), Le désir agressif, (?!) agression subversive (illogique) de # 133;. vous obtenez l'image que je me dit qu'il ya des logiciels pour les entreprises pharmaceutiques, qui fait exactement cela, d'où nous avons obtenu le nom de, entre autres, Bufferin.
La popularité de MTWTs transporte dans une autre forme populaire de titre du film et qui est le phénomène « Nom complet ». Jerry Maguire, Barry Lyndon, et Simon Birch sont tous des exemples, sans oublier le classique, Annie Hall. Je me plais à penser de l'exécutif de la production qui a d'abord entendu parler d'une mère célibataire sexy, commis juridique embouché qui a gagné une affaire de plusieurs millions de dollars, puis a eu la cerise sur le dessus de découvrir son nom était le accrocheur: Erin Brockovich - il a été solide or avant même d'écrire.
titres de nom ont une sensation satisfaisante pour eux, qu'ils sont juste le nom, ou quelque chose d'un peu plus comme journal de Bridget Jones ou Robin des Bois: Prince des voleurs ou l'être John Malkovich extrêmement intelligent. Au moins, ils aident le moins cinéphile sophistiqué (ou un lecteur script) savent pour qui le film est en fait de, et compte tenu de sauver le soldat Ryan, ce n'est pas un mince exploit.
Il y a quelques années, je connaissais une douzaine écrivains et execs lutte contre l'horloge activement des projets de lumière verte appelé Y2K. Un ou deux fait dans la production, mais aucun d'entre eux étaient très mémorable; un peu comme le cas où ils ont été nommés après. Alors méfiez-vous du « titre brillant »; il vieillit assez rapidement. Quoi qu'il en soit, ce que vous pensez est un titre brillant est tout aussi susceptible d'être considéré comme banal ou ridicule par tout le monde. Je rencontrai un enfant dans une salle de chat Internet qui m'a dit fièrement qu'il avait intitulé sa prochaine épopée d'angoisse existentielle de l'adolescence avec le MTWT esprit numbingly galvaudé, Innocence Brisées. Il était tout ce que je pouvais faire pour cacher mon hilarité que je lui ai offert un peu d'encouragement sans engagement et à la hâte à ricaner au large ouvert une session à huis clos.
Mais revenons à cette liste des titres de travail. Maintenant que nous savons quel genre de titres il y a et sans doute d'où ils viennent, regardons la question: ce qui fait un bon titre?
Selon la liste à Stinkers.com, le titre original de la Annie Hall précitée était Anhedonia. J'ai à l'autre avec le comité sur celui-ci. Pour moi, anhédonie est juste déconcertante, alors que Annie Hall, l'histoire nous a montré, nous introduit non seulement à un prix de l'Académie, mais aussi le caractère gagnant à la mode masculine habiller, un style qui apparaît encore dans les magazines de mode tout en temps. Parce que le film était sur Annie, même si Woody Allen a été le protagoniste, le titre la distance créée entre eux, entre le sujet et l'objet, si vous voulez.
Un autre exemple est aussi bon qu'il obtient, le titre original de ce qui était vieux amis. Le titre de travail ne dit rien; il pourrait être environ deux chiens, alors que le titre de libération implique la tension, parce que nous ne sommes pas sûr que cela signifie « tellement bon qu'il ne pouvait pas être mieux » ou « Aussi bon que l'on peut attendre » et que lorsque nous voyons la le film ne nous découvrons qu'il est quelque part au milieu. Comme bon qu'il obtient implique également une certaine distance entre l'état initial de crumminess mesurée contre l'état actuel, ce qui est: « As Good as # 133; ».
Donc, un bon titre laisse sans réponse. Même les « titres plein nom » nous font nous demander, qui est ce Erin Brockovich de toute façon? Beaucoup de gens ont exprimé leur intérêt à mon bientôt un script de long métrage Hildegarde pour cette raison, ils veulent juste savoir qui est Hildegarde.
Et puis il y a le crime ultime: certains titres ne disent rien du tout. Elizabeth English, fondateur - directeur exécutif du Moondance Festival International du Film écrit de recevoir parmi mille autres entrées au concours de script au festival, un scénario intitulé La tente. Elle ne pouvait pas être pris la peine de le lire et de le mettre à garder au fond de sa pile. Quand elle a finalement l'a lu, elle a découvert ce qui devait être l'un des demi-finalistes cette année. Imaginez si vous avez écrit un seul script gagnant d'avoir languir dans les tas de rejeter les producteurs de Bel Air à Brooklyn parce que le titre ne lui rend pas justice.
Il n'y a pas longtemps que j'avais un étudiant écrire un script « univers parallèle » (à la portes coulissantes ou l'homme de famille) et il l'a appelé, vous l'aurez deviné, l'univers parallèle. Je devais frapper le buzzer sur celui-ci. C'est un peu comme appeler un film Comédie romantique ou amis Road Movie. Un titre doit dire quelque chose et il doit être unique. Récemment, un film est sorti intitulé The Quest. Je riais tout le chemin dans un cinéma qui montrait quelque chose avec un meilleur titre.
Et pourquoi je préfère quelque chose à parler avec la grâce sous pression? Principalement parce que Grace Under Pressure est un cliché et parce qu'il est sur un personnage appelé grâce qui en fait un jeu de mots. Et il n'y a rien de pire que clichés et jeux de mots; ils sont comme une merde sur un toit brûlant: nauséabond!
Les titres peuvent également servir de source d'inspiration depuis le début. L'une des suggestions que je fais à mes étudiants, quand ils ont du mal à trouver l'inspiration, est d'aller à la section de la fantaisie de leur librairie locale et de voler des titres. Il est étonnant que les images d'un titre comme The Oracle Obsidian ou la Couronne des épées peut évoquer, surtout si l'on décide de ne pas écrire une histoire fantastique. Oracle Obsidian par exemple, ressemble à un thriller politique pour moi, je ne sais pas pourquoi, alors que la Couronne des épées sonne comme une sorte de plante étouffement qui n'a augmenté que sur les rives du Mississippi au cours de la dépression lorsque votre personnage était l'enfant des pauvres métayers blancs.
Titre jeux de mots peut être une riche source d'inspiration, comme le jeu MTWTs j'ai joué plus tôt. BASIC Attraction je me sens aurait été un grand titre s'il était arrivé à l'époque où BASIC langage informatique était de rigueur. Malheureusement, qu'il y avait des années; c'est une idée après son temps. clichés et des jeux de mots, contrairement à ce qui précède, peut-elle être source d'inspiration, mais je tendraient alors à nommer le projet quelque chose d'autre, juste pour ne pas embêter les gens comme moi. Il y a un film sur au moment appelé Along Came a Spider. C'est un titre mignon je suppose, mais il me énerve. Je sais qu'il est pas Little Miss Muffett, mais je ne peux toujours pas le prendre au sérieux. Là encore, je pense que le titre Legally Blonde est brillante.
Enfin, une pensée pour l'écrivain qui rêve le titre parfait et vend à l'exécutif de la production que de l'avoir massacrée par des traducteurs étrangers. Quelques exemples brillants: aussi bon qu'il obtient à Hong Kong? Monsieur Chat Merde. Annie Hall en Allemagne? Urban névrotique. Parfois, cependant, ces traductions pourraient se révéler des améliorations. Quel titre film que vous semble plus intéressant: l'impact profond MTWT ou « toute l'histoire dans le titre » traduction de Taiwan Une planète frappera la Terre? Il est clair, il est unique, il implique certainement la tension, et il est un peu accrocheur dans son propre petit. Quel dommage que le film était si mauvais.