New York, Accent, Rough Guides
Il fut un temps que vous sauriez un New-Yorkais au moment où il ou elle a commencé à parler. Cela a changé; l'accent de New York est en voie de disparition, comme le New York Times. Mais, il y a beaucoup de durées d'efficacité phrases ce point à l'histoire de Noo Yawk Tawk. auteur de Rough Guides et natif New Yorker AnneLise Sorensen jette un regard sur New York en traduction et met en évidence l'expérience New Yorkese quelques-uns des meilleurs endroits.
Fuhgeddaboudit
En quittant Brooklyn? Fuggedaboudit! C'est ce que vous verrez sur les panneaux de l'itinéraire de sortie autour de l'arrondissement. Bien que l'accent de New York est en train de disparaître, il se nourrit encore lentement dans les poches de Brooklyn, en particulier ceux qui ont un héritage irlandais et italien. Faire griller le passé dans Bensonhurst, avec une fête italienne au classique La Palina. qui a été autour depuis 1930 - et ressemble aussi. La salle à manger vieux monde, avec des tables garni de draps de belle qualité, ne regarderait pas de place dans le Parrain. (En fait, pas plus que les garçons.) Après le dîner, la tête sur un pub crawl irlandais à Bay Ridge, un court trajet en taxi. Notre premier arrêt préféré est le méchant moine. et, après une Guinness (ou deux), vous aurez sans doute d'accord. Y at-il un meilleur quartier de Brooklyn? Pas moyen - Fuhgeddaboudit!
-Toid Ohn miniatures portatives pour trottineurs Toid
Bien sûr, personne ne dit plus continuer, mais il capture en quatre mots l'histoire de l'accent de New York, qui était autrefois rayonna dans les téléviseurs à travers le pays, grâce à des spectacles comme tous dans la famille. Cette prononciation « trente-troisième et troisième » arrivé avec la permission des Irlandais: les linguistes expliquent que le changement de « er » à « oi » vient du gaélique. Ces jours-ci, vous aurez l'occasion entendent versions fanées de l'accent dans les coins historiques des arrondissements extérieurs, et à Manhattan, un vagabonder vers le bas « Toid » Avenue vous apportera de nombreux pubs irlandais, comme le Pub de Fitzgerald à 25th Street, où vous pourriez attraper une rupture oldtimer dans New Yorkese après quelques pintes. Ou, rendre hommage à l'époque révolue à l'un des nombreux joints de la ville de cocktails inspirés Speakeasy, où vous pourriez entendre quelques airs classiques de New York, comme le 1926 Ben Ryan chansonnette, vers le bas sur Thoity Thoid et Thoid.
Sors heyah!
Ou, si vous voulez vraiment faire un point, « obtenir le **** outta heyah! » Comme la plupart argot, cela a différentes significations. Le littéral est, bien sûr, un ordre de quitter immédiatement. Mais il est plus souvent utilisé pour exprimer l'émerveillement et l'incrédulité. Exemple: [personne de l'Ohio] «J'aime New York, mais je ne pouvais jamais le permettre. Mon loyer retour à Columbus est de 700 $ par mois pour un appartement d'une chambre. »[Personne de New York] « Get Outta heyah! »
Pour un guide de prononciation sur « heyah, » visiter notre guide de film rue par rue à New York et vérifier la scène de Midnight Cowboy, où Ratso Rizzo (Dustin Hoffman) fait entendre sa ligne célèbre, « Je suis Walkin' heyah » quand un taxi en lui déporte comme il traverse 57th Street. La façon dont certains chauffeurs de taxi en voiture de New York City, vous trouverez probablement vous hurler la même chose pendant que vous êtes ici.
En ligne, non conforme
